Schnittstelle

Russian translation: точка пересечения

18:15 Dec 27, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Способ и устройство для направленной передачи электрической энергии в сети электроснабжения
German term or phrase: Schnittstelle
Auch die Schnittstellen 1130a, 1130b unterteilen sich in eine Kontroll- und eine Transportebene. In der Schnittstelle 1130 befindet sich auf der Kontrollebene eine Schnittstelle für die Datenkommunikation 1132.
Diese ist an die Kontrolllogik 1132 auf der Kontrollebene angeschlossen sowie mit dem IP-Kommunikationsnetz verbunden. Auf der Transportebene ist die Schnittstelle 1 131 an das Energiepaket-Transportnetz angeschlossen.

я так понимаю что здесь это в значении "Schnittpunkt" а не "интерфейс..
Wuschel
Russian Federation
Local time: 05:32
Russian translation:точка пересечения
Explanation:
Мультитран, электроника.
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1разъем
Nelli Chernitska
3 +1точка пересечения
Max Chernov
3точка сопряжения
Vladimir Andrusevich
3(точка (место) размыкания 2) точка разрыва; 3) место соединения
Auto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
точка пересечения


Explanation:
Мультитран, электроника.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
1 min
  -> Спасибо, Александр.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точка сопряжения


Explanation:
-

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разъем


Explanation:
картинку нужно видеть

Nelli Chernitska
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Dushchenko
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(точка (место) размыкания 2) точка разрыва; 3) место соединения


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search