GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:32 Dec 26, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Способ и устройство для направленной передачи электрической энергии в сети электроснабжения | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Технология интеллектуальный (энерго)сетей Smart Grid (Смарт грид) |
| ||
3 | (роутер) Smart Grid |
|
Технология интеллектуальный (энерго)сетей Smart Grid (Смарт грид) Explanation: Сегодня одним из трендов современности является развитие интеллектуальных сетей Smart Grid, энергия и информация по которым должны идти не только к потребителям, но и в обратном направлении. Вообще-то у термина Smart Grid сейчас нет точного толкования и разные специалисты могут трактовать его специфически. В целом определение Smart Grid может состоять из двух составляющих: во-первых, это цель создания интеллектуальных сетей, а во-вторых – технологии, которые понимаются под этими сетями. В рамках круглого стола «Развитие Smart Grid» обсуждалось, что коммунальные службы должны превратиться в информационные компании и передавать не только электричество, но и данные. Проще всего это сделать, используя технологии Smart Grid. http://forum.spbinno.ru/i2011/press_center/smi/spbit04102011... Альянсы Wi-Fi и HomePlug Powerline сотрудничают в области ... ko.com.ua/alyansy_wi-fi_i_homeplug_powerlin... - Diese Seite übersetzen ... Wi-Fi и HomePlug Powerline сотрудничают в области интеллектуальных энергосетей ... Оба альянса являются членами Smart Grid Interoperability Panel (SGIP) ... Интеллектуальная электроэнергетика » Журнал Энергополис energypolis.ru › Энергополис › 2011 год - Diese Seite übersetzen 26 май 2011 – ... так называемых «умных», или интеллектуальных, энергосетей (smart grid). В США и Западной Европе уже реализуется ряд крупных и ... [PDF] №4 (76) ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ www.zniis.ru/istandart/info_report_4_2011.pdf - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht сотрудничества в разработке стандартов для интеллектуальных энергосетей (Smart Grid). Прове- денный недавно этими организациями семинар (см. ... Специальная сессия Cisco Smart Grid - Cisco Expo 2010 Москва www.ciscoexpo.ru/expo2010/info/smartgrid/ - Diese Seite übersetzen Специальная сессия Cisco Smart Grid ... и продуктов по повышению энергоэффективности и построению интеллектуальных энергосетей CмартГрид. ... Стиральные машины выходят в Интернет: LG презентовала ... www.rbcdaily.ru/2011/08/.../562949981045835 - Diese Seite übersetzen 3 авг 2011 – Поскольку разработчики видят свое детище еще и как часть интеллектуальных энергосетей (Smart Grid), Smart Washing Machine либо ... Технологии Smart Grid и энергетическая инфраструктура - Главная www.rsci.ru/sti/3754/208679.php - Diese Seite übersetzen Одна из задач, которую призваны решить технологии Смарт Грид – это ... развития интеллектуальных энергосетей является компания «Сименс». ... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2011-12-26 18:00:00 GMT) -------------------------------------------------- Извините, очепятка: Технология интеллектуальныХ(энерго)сетей Smart Grid -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2011-12-26 18:00:43 GMT) -------------------------------------------------- Извините, опечатка: Технология интеллектуальныХ (энерго)сетей Smart Grid |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(роутер) Smart Grid Explanation: Мне кажется, что это именно так и употребляется -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2011-12-26 17:53:55 GMT) -------------------------------------------------- Бывают еще с пояснениями "интеллектуальные..." Но обычно всегда с дублирующимся на английском языке варианте, которые Вы привели в качестве вопроса. -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2011-12-26 18:04:52 GMT) -------------------------------------------------- Да у меня тут муж "под рукой", он сразу сказал, что это не переводится, а остальное - по тесту (технологии, роутер, системы и пр.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.