Energieframe

Russian translation: фрейм энергии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Energieframe
Russian translation:фрейм энергии
Entered by: Larissa Ershova

17:28 Dec 26, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Способ и устройство для направленной передачи электрической энергии в сети электроснабжения
German term or phrase: Energieframe
Das erfindungsgemäße Routing kann in einer Ausführungsform weiterhin den Schritt aufweisen, dass festgelegt wird, welche zeitliche Dauer T das zu übertragende Energiepaket aufweist, d.h., welche Energie das Energiepaket enthält. Vorzugsweise ist ein die zeitliche Dauer des Energiepakets ein ganzzahliges Vielfaches der zeitlichen Dauer dt eines elementaren Energieframes.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 23:03
фрейм энергии
Explanation:
или

энергетический фрейм (хотя я бы предпочла первый вариант)

Мне кажется, что если автор в описании использует "фрейм", то так и оставляйте.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 22:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1фрейм энергии
Larissa Ershova


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
фрейм энергии


Explanation:
или

энергетический фрейм (хотя я бы предпочла первый вариант)

Мне кажется, что если автор в описании использует "фрейм", то так и оставляйте.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Нет такого; но прочитав Вашу аргументацию, соглашусь. :)
11 mins

neutral  Andrej: Что такое "фрейм энергии"? А если автор использует в описании слово Routing, его тоже так же и оставлять?
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search