gefeuerte Dampferzeuger

Russian translation: топливные парогенераторы

17:58 Nov 23, 2010

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Patent

German term or phrase: gefeuerte Dampferzeuger

Dies setzt jedoch ausreichend stabile und eindeutig auf eine Feuerungsleistung zurückführbare Systemeigenschaften insgesamt voraus, wie sie üblicherweise bei gefeuerten Dampferzeugern vorliegen.

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009150055&IA=EP20090...

Elena Blizhenskaya KudoZ activity Questions: 156 (none open) (10 closed without grading) Answers: 13
Local time: 03:00

Russian translation:топливные парогенераторы

Explanation:
бывают еще электрические

3 Парогенераторы топливные - Агрокон
Топливо - природный газ, дизельное топливо, сжиженный газ. Производительность по пару, кг/час.
www.agrokon.ru/view.php…

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 02:00

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

топливные парогенераторы

Edgar Hermann

Жаротрубные (огнетрубные) парогенераторы (паровые котлы)

Feinstein

парогенераторы на различных видах топлива

bivi

3 +1

паровые котлы/парогенераторы с топочной системой (подогрева воды)

Concer (X)

паровые котлы (парогенераторы) с топкой (с топочным устройством)

Auto

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

топливные парогенераторы

Edgar Hermann
Local time: 02:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 66

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

парогенераторы на различных видах топлива

Explanation:
в отличие от электрических парогенераторов

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 43

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

паровые котлы/парогенераторы с топочной системой (подогрева воды)

Explanation:
Паровым котлом называется устройство, имеющее ТОПКУ, обогреваемую продуктами сгорания сжигаемого в ней топлива ,и предназначенное для получения пара с давлением выше атмосферного, используемого вне самого устройства, т.е. котел — более узкое понятие, чем парогенератор.
http://pazzzl.ru/?p=19

Понятие "парогенератор" используется в следующих случаях:

- агрегат не имеет собственной топки или иного источника энергии и использует для превращения воды в пар "стороннюю" энергию. Например, теплоноситель из контура атомного реактора, или газообразные продукты сжигаемого в топке топлива;
- агрегат использует электроэнергию для превращения воды в пар (электропарогенератор);
- паропроизводительность агрегата не превышает 1000 кг пара в час;
- процесс производства пара из воды проистекает в "змеевике", а не в экранных трубах и барабане, как это происходит в традиционном паровом котле.
http://propar.ru/help/useful_info

Паровые котлы и парогенераторы: некоторые типы и особенности ... - Паровые котлы и парогенераторы: некоторые типы и особенности ...
mywebs.su/blog/reviews/2969.html - Im Cache

Котельное оборудование Babcock Wanson | парогенераторы | паровые ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Паровые котлы высокого давления, прямоточные парогенераторы и промышленные паровые котлы Babcock ... Основные отличия и преимущества котлов серии 4HPSG ...
www.rus-tt.ru/production/.../steamboilers_87.html - Im Cache

...ознакомиться с нашим каталогом парогенераторов, паровых котлов и ...
www.kordinata.ru/ - Im Cache - Ähnliche Seiten

Точный поиск на "топливные парогенераторы" в гугле дает 8 откликов, 7 из них - текст одного и того же объявления.

Concer (X)
Germany
Local time: 02:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

12 hrs confidence:

паровые котлы (парогенераторы) с топкой (с топочным устройством)

Explanation:
Например,
gasgefeuerter Dampfkessel - паровой котел с газовой топкой
staubgefeuerter Dampfkessel - паровой котел с пылеугольной топкой
(Technik-Woerterbuch Kraft- und Arneitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)

gefeuerter Dampferzeuger:

"паровой котел с топкой" (403 ссылки)
"парогенератор с топкой" (6 ссылок)

Auto
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 114

14 hrs confidence:

Жаротрубные (огнетрубные) парогенераторы (паровые котлы)

Explanation:
Парогенера?тор — аппарат или агрегат для производства водяного пара.
В зависимости от области применения, парогенераторы делятся на виды:
• Паровые котлы, в которых пар получают за счёт тепла сжигаемого органического топлива.Они делятся на жаротрубные и водотрубные.В жаротрубных паровых котлах пламя (дымовые газы) проходят по трубам и нагревают большой объем воды под высоким давлением, в результате чего происходит выработка пара. В водотрубных паровых котлах (парогенераторах) по трубам (змеевику) проходит малый объем воды и нагревается, за очень короткий промежуток времени, пламенем (дымовыми газами), расположенным в центре змеевика. Их отличительным свойством является возможность замены змеевика.
• Электрокотлы, получающие нагрев от электрической энергии;
• Парогенераторы атомных электростанций — испарители, обогреваемые теплоносителем из атомного реактора, служащие для получения вторичного пара, поступающего в турбину для привода электрогенераторов.

ПАРОВЫЕ КОТЛЫ ( ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПАРОГЕНЕРАТОРЫ)
Паровой котёл — установка, предназначенная для генерации насыщенного или перегретого пара.
• По относительному движению теплообменивающихся сред (дымовых газов, воды и пара) паровые котлы (парогенераторы) могут быть подразделены на две группы: водотрубные и огнетрубные. В водотрубных парогенераторах внутри труб движется вода и пароводяная смесь, а дымовые газы омывают трубы снаружи. В огнетрубных, наоборот, внутри труб движутся дымовые газы, а вода омывает трубы снаружи.
• По принципу движения воды и пароводяной смеси парогенераторы подразделяются на агрегаты с естественной циркуляцией и с принудительной циркуляцией. Последние подразделяются на прямоточные и с многократно-принудительной циркуляцией.
http://ekstruzia.info/prompar.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2010-11-24 10:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Для полноты картины:

жаротрубный котел Feuerrohrdampfkessel, Feuerrohrkessel

Hollandkessel "голландский" котёл, пролётный огнетрубный [жаротрубно-дымогарнотрубный] котёл с двойным оборотом уходящих газов

(все – из Лингво)

А если сравнить с gefeuerte...

Feinstein
Germany
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gefeuerte Dampferzeuger

Russian translation: топливные парогенераторы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gefeuerte Dampferzeuger

Russian translation: топливные парогенераторы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language