charakteristischer Temperaturkennwert

09:50 Nov 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Patent
German term or phrase: charakteristischer Temperaturkennwert
7. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei dem der Sollwert (M) für den Speisewassermassenstrom ( M ) anhand des Verhältnisses aus dem aktuell in der Verdampferheizflache (4) vom Heizgas auf das Strömungsmedium übertragenen Wärmestrom einerseits und einer im Hinblick auf den gewünschten Frischdampfzustand vorgegebenen Soll-Enthalpieerhöhung des Strömungsmediums in der Verdampferheizflache (4) andererseits vorgegeben wird, wobei der vom Heizgas auf das Strömungsmedium übertragene Wärmestrom unter Berücksichtigung eines für die aktuelle Temperatur des Heizgases am Verdampfereintritt charakteristischen Temperaturkennwerts und eines für den aktuellen Massenstrom des Heizgases charakteristischen Massenstromkennwerts ermittelt wird.

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009150055&IA=EP20090...
Elena Blizhenskaya
Local time: 18:40


Summary of answers provided
3 +3характерное значение температуры
Max Chernov
4номинальная/заданная температура/значение температуры
Concer (X)
4термодинамический параметр температуры
Guli Abbasova
2соответствующий температурный коэффициент
costet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
характерное значение температуры


Explanation:
Просто поморфемно перевести...и всё.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: характеристическое значение
30 mins
  -> И так можно...просто не хочется усложнять фразу...

agree  erika rubinstein
37 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Oleg Delendyk: характеристическое http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=1... / Именно таков физический термин.
44 mins
  -> Угу. См. комментарий к мнению Юрия...:) add: А я что говорю? =) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
номинальная/заданная температура/значение температуры


Explanation:
Характерная/типичная/свойственная/соответствующая (для описываемого процесса). В зависимости от Вашего перевода всей фразы, "характерная" можно было бы пропустить.

расчетное/необходимое значение температуры

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-11-23 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

По сравнению с "актуальной" - фактической температурой в данный момент.

Concer (X)
Germany
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
термодинамический параметр температуры


Explanation:
Лингво: charakteristische Funktion - термодинамический потенциал

Параметры состояния, термодинамические параметры — физические величины, характеризующие состояние термодинамической системы: температура, давление, ...
Основные термодинамические параметры состояния Р, V, Т однородного тела зависят один от другого и взаимно связаны уравнением состояния: F (P, V, Т). ...
ru.wikipedia.org/wiki/Температура: Термодинамические термометры — это очень сложные установки, которые невозможно использовать для практических целей.

Guli Abbasova
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
соответствующий температурный коэффициент


Explanation:
charakteristischer относится не к этому ...

costet
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search