This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Energy / Power Generation

Heizgas

Russian translation: отопительный газ

12:09 Nov 21, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Patent
German term or phrase: Heizgas
нагретый газ/горячий газ/горючий газ/топливный газ?

Der Sollwert für den Speisewassermassentrom wird dabei aus dem Verhältnis aus dem aktuell in der Verdampferheiz- fläche vom Heizgas auf das Strömungsmedium übertragenen Wärmestrom einerseits und einer im Hinblick auf den gewünschten Frischdampfzustand vorgegebenen Soll-Enthalpieerhöhung des Strömungsmediums in der Verdampferheizflache andererseits vorgegeben .

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009150055&IA=EP20090...
Elena Blizhenskaya
Local time: 14:02
Russian translation:отопительный газ
Explanation:
Думаю, именно отопительный газ, по контексту. Обратите внимание на:
"vom Heizgas auf das Strömungsmedium übertragenen Wärmestrom".

#
Высокотемпературное коксование углей
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 июн 2010 ... Функция отопительной системы самая главная - это, подвести отопительный газ в зону горения, передать тепло загрузке и отвести продукты ...
revolution.allbest.ru/manufacture/00188336_0.html - Im Cache
#
Словарь терминов: Газ | Газгольдер | Газификация | Газоанализатор ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
отопительный газ [fuel gas, heating gas] - светильный или городской газ, используемый для отопления печи или другого теплотехнического агрегата. ...
www.esparus.com/.../index.html&letter=�&act=dictionary - Im Cache
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 14:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1отопительный газ
Alexander Ryshow
4 +1топочный газ
tschingite
4 +1горячий газ
Vadim Kadyrov
4отопительный газ
AndriyRubashnyy
4топливный газ
Oleg Delendyk
4горючий газ
Guli Abbasova
3газообразное топливо
Auto
3Здесь: см.ниже
Concer (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отопительный газ


Explanation:



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Heizgas
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
1 min
  -> Спасибо за поддержку! Я тоже обратил внимание на контекст, как и вы пишете в своем ответе.
neutral  Oleg Delendyk: Отопительные бывают котлы, печи, сезон. О газе таком не слышал, не гуглится.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отопительный газ


Explanation:
Думаю, именно отопительный газ, по контексту. Обратите внимание на:
"vom Heizgas auf das Strömungsmedium übertragenen Wärmestrom".

#
Высокотемпературное коксование углей
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 июн 2010 ... Функция отопительной системы самая главная - это, подвести отопительный газ в зону горения, передать тепло загрузке и отвести продукты ...
revolution.allbest.ru/manufacture/00188336_0.html - Im Cache
#
Словарь терминов: Газ | Газгольдер | Газификация | Газоанализатор ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
отопительный газ [fuel gas, heating gas] - светильный или городской газ, используемый для отопления печи или другого теплотехнического агрегата. ...
www.esparus.com/.../index.html&letter=�&act=dictionary - Im Cache


AndriyRubashnyy
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Какое отношение к данному случаю имеет коксование углей? Вторая ссылка не работает. "Городской" газ? А что, есть и деревенский? В общем, неубедительно. Поздравляю аскера!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
газообразное топливо


Explanation:
Этот вариант из словаря "Lingvo.

Auto
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: В Lingvo несколько вариантов. Почему Вы выбрали именно этот?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
топочный газ


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Это Rauchgas или Verbrennungsgas.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Concer (X): Извините, программа почему-то не дала Ваш ответ, когда я заносила свой. Rauchgas: http://www.umweltlexikon-online.de/RUBluft/Rauchgas.php
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
топливный газ


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-11-21 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neftegaz.ru/science/view/629
http://www.izvestia.ru/news/news254486
http://www.frunze.com.ua/index.php?option=com_content&view=a...
http://www.cogeneration.com.ua/ru/support/engineering/liquid...
http://www.energoteh-ufa.ru/html/html_product/html_product5/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-11-21 19:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Heizgas = fuel gas
http://dictionary.reverso.net/german-english/Heizgas


    Reference: http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-151-biomassa/100.htm
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Олег! А как Вам вариант "газообразное топливо"?

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
горячий газ


Explanation:
Когда переводил для компании Loesche (установка для вдувания пылеугольного толпива в доменные печи), в поставляемой ими документации этот газ назывался горячим, они также поставляли "генератор горячего газа"

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
горючий газ


Explanation:
см. Лингво 12

Guli Abbasova
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Здесь: см.ниже


Explanation:
в результате/процессе сгорания газа/при сгорании газа/в результате горения газа

"...полученный в результате сгорания газа тепловой поток/поток тепловой энергии..."
Я думала: страсти уже улеглись, ответ давно выбран; если нет, может, этот вариант подойдет.

"Горячий" - он не горячий, он горит.
"Горючий" - даже и пока не горит, остается "горючим" по своим свойствам.
"топливный" - не нравится мне формулировка, несмотря на попадания из интерента, как-то не очень вписывается в перевод (ИМХО)

Concer (X)
Germany
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: А где же Ваш ответ?
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search