spiegelfrei gekoppelt
Russian translation: s.u.
| 11:35 Sep 7, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / измерения | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | соединение, обеспечивающее отсутствие бликов |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
6 mins confidence: 
соединение, обеспечивающее отсутствие бликов Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
s.u. Explanation: Мне кажется, здесь возможны два значения: 1. соединенный невосприимчиво/нечувствительно к окружающей температуре. (соединение, компенсирующее различие измеряемой и окружающей температур) или: 2. прямо/напрямую соединенный (соединением прямого действия/синхронного действия) 1.der flüssigkeitsgefüllte Temperaturfühler ist im vorderen Bereich des Thermostatkopfs integriert, nahezu unbeeinflusst von der Abstrahlung des Heizkörpers http://www.mhhu.de/downloads/cosmothermthermostatkoepfe.pdf Приведенное ниже (следующая сноска) описание термометра называет недостатком подобной системы "wenn die Temperatur der herausragenden Teile... von der... Umgebungstemperatur abweicht. Es gibt technische Möglichkeiten, diese Abweichung zu kompensieren..." 2. В отличие от приведенного следующей сноской термометра (см. Bild 196) с соединением обратного (зеркального) действия: повышение температуры=>расширение жидкости в капилляре =>давление на рычаг, соединенный со стрелкой=>движение стрелки в противоположном движению рычага (зеркальном) направлении http://books.google.de/books?id=UilyFRNOPwAC&pg=PA166&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations