Trocknungsvorlagen

Russian translation: осушитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trocknungsvorlage
Russian translation:осушитель
Entered by: Oleg Delendyk

05:55 Aug 25, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / силовые трансформаторы
German term or phrase: Trocknungsvorlagen
Methode ist die Verwendung von Trocknungsvorlagen ... Trocknungsvorlagen begrenzen lediglich die ... vom Wartungszustand der Trocknungsvorlage und der ...
www.technik-forum.ch/downloads/Leistungstrafos_Tenbohlen.pd...

Trocknungsvorlagen?
Auto
Local time: 09:27
осушитель
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-25 07:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=2He2g1bNknIC&pg=PA559&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-25 07:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Это может быть силикагель:
www.reinhausen.com/zh/XparoDownload.ashx?raid=12806

http://www.maurischat.eu/Gasmesstechnik_2007_07.pdf
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Промежуточная сушилка
Anikit
5Промежуточный осушитель
Anikit
1осушитель
Oleg Delendyk


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
осушитель


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-25 07:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=2He2g1bNknIC&pg=PA559&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-25 07:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Это может быть силикагель:
www.reinhausen.com/zh/XparoDownload.ashx?raid=12806

http://www.maurischat.eu/Gasmesstechnik_2007_07.pdf

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Промежуточная сушилка


Explanation:
Возможны варианты, например, "промежуточный накопитель для сушки" (это вижу на фабриках чаще всего - "промежуточный накопитель для...")

У промежуточных накопителей бывают разные задачи.
1) подготовка сырья к использованию (например, жир перед замесом теста разогревается)
2) накопление сырья (если подача сырья прекратилась, то на остатке в накопителе линия сможет проработать еще какое-то время)
и т.д.

Anikit
Germany
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Не понимаю, что такое сушилка (в воздуховоде) и почему она промежуточная.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Промежуточный осушитель


Explanation:
Это второй вариант. Сегодня проконсультировался у одного немца.
Примерный синоним в этой отрасли - Wasserabscheider.

Anikit
Germany
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search