am Ort der Ursache

Russian translation: по месту нахождения причины (неисправности/сбоя)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am Ort der Ursache
Russian translation:по месту нахождения причины (неисправности/сбоя)
Entered by: Ol_Besh

11:34 Aug 3, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / качество электрической энергии
German term or phrase: am Ort der Ursache
Речь идет о компенсации реактивной мощности в электрических сетях "am Ort der Ursache".

am Ort der Ursache?
Auto
Local time: 11:41
по месту нахождения причины (неисправности/сбоя)
Explanation:
///
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 10:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4по месту нахождения причины (неисправности/сбоя)
Ol_Besh
4индивидуальная (местная) КРМ
SERHII PRYLIPSKYI
3на месте причины
Alexander Ryshow
2в месте возникновения
Sergei Rusakevich


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
по месту нахождения причины (неисправности/сбоя)


Explanation:
///

Ol_Besh
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kasatkina
13 mins
  -> Спасибо!

agree  daniele: по месту обнаружения причины
58 mins
  -> Спасибо!

agree  Larissa Ershova: а я бы еще добавила "непосредственно на месте ..."
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на месте причины


Explanation:
как на мой вкус - так не очень по-русски, но ссылку по теме нашел, см. с.22-23:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6MKKWS_GZTYJ:www.d...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-03 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

на месте расположения причины

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-08-03 11:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

в проблемной точке (месте)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
индивидуальная (местная) КРМ


Explanation:
Компенсация реактивной мощности может быть индивидуальной (местной) и централизованной (общей). В первом случае параллельно нагрузке подключают один или несколько (батарею) косинусных конденсаторов, во втором – некоторое количество конденсаторов (батарей) подключается к главному распределительному щиту.

Example sentence(s):
  • Индивидуальная компенсация – самый простой и наиболее дешевый способ компенсации реактивной мощности.

    Reference: http://www.pea.ru/docs/equipment/reactive-power-compensation...
SERHII PRYLIPSKYI
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
в месте возникновения


Explanation:
http://www.elteg.ru/spravochnik/kompensatsiya_reaktivnoy_mos...

Другие варианты:
по месту возникновения [отставания реактивной мощности]
в точке возникновения [отставания реактивной мощности]


Example sentence(s):
  • реактивная мощность компенсируется непосредственно в месте ее возникновения

    Reference: http://www.jetenergy.net/articles/statii_dlya_zhurnala_kompo...
Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search