Schwarzstartverhalten

Russian translation: поведение при запуске

19:52 May 12, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Schwarzstartverhalten
Egal ob Sie einen hohen Wirkungsgrad benötigen oder einen optimalen Inselbetrieb mit guter Lastaufschaltung und Schwarzstartverhalten: Bei uns bekommen Sie einen auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Motor.

Es handelt sich hier um Technologien zur dezentraler Energieerzeugung und - versorgung (Gas- und Dieselmotoren).

Danke im Voraus!
Kolanna (X)
Local time: 18:01
Russian translation:поведение при запуске
Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-05-12 20:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

при запускеэлектростанции, при исчезновении напряжения в сети

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-05-12 20:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

сорри: при запуске электростанции, при исчезновении напряжения в сети

#
Журнал "Затерянный мир" №9, 2001г - www.invertors.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
... может быть обеспечено и на основе дизель генератора, обладающего возможностью стартерного автоматического запуска, при исчезновении напряжения в сети. ...
www.invertor.ru/pressa_zmir.htm - Im Cache
#
МАП Энергия - преобразователь напряжения инвертор 12В/24В в 220 В ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... например, на основе дизель или бензо-электростанции, обладающей возможностью стартерного автоматического запуска, при исчезновении напряжения в сети. ...
www.invertor.ru/pressa_fs2.htm - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.invertor.ru
#
МАП Энергия - преобразователь напряжения инвертор 12В/24В в 220 В ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... может быть обеспечено и на основе дизель генератора, обладающего возможностью стартерного автоматического запуска, при исчезновении напряжения в сети. ...
www.chuckanoff.net/pressa_sm.htm - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-05-12 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

ещё:
поведение при холодном запуске/пуске

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-05-12 20:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

считаю, что вариант:
"при запуске электростанции, при исчезновении напряжения в сети"
адекватно объясняет термин "Als Schwarzstart wird das Anfahren eines Kraftwerks(blocks) bezeichnet, wenn dies unabhängig vom Stromnetz geschieht" http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzstart
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Danke, bivi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4поведение при запуске
bivi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поведение при запуске


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-05-12 20:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

при запускеэлектростанции, при исчезновении напряжения в сети

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-05-12 20:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

сорри: при запуске электростанции, при исчезновении напряжения в сети

#
Журнал "Затерянный мир" №9, 2001г - www.invertors.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
... может быть обеспечено и на основе дизель генератора, обладающего возможностью стартерного автоматического запуска, при исчезновении напряжения в сети. ...
www.invertor.ru/pressa_zmir.htm - Im Cache
#
МАП Энергия - преобразователь напряжения инвертор 12В/24В в 220 В ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... например, на основе дизель или бензо-электростанции, обладающей возможностью стартерного автоматического запуска, при исчезновении напряжения в сети. ...
www.invertor.ru/pressa_fs2.htm - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.invertor.ru
#
МАП Энергия - преобразователь напряжения инвертор 12В/24В в 220 В ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... может быть обеспечено и на основе дизель генератора, обладающего возможностью стартерного автоматического запуска, при исчезновении напряжения в сети. ...
www.chuckanoff.net/pressa_sm.htm - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-05-12 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

ещё:
поведение при холодном запуске/пуске

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-05-12 20:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

считаю, что вариант:
"при запуске электростанции, при исчезновении напряжения в сети"
адекватно объясняет термин "Als Schwarzstart wird das Anfahren eines Kraftwerks(blocks) bezeichnet, wenn dies unabhängig vom Stromnetz geschieht" http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzstart


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke, bivi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search