Abdrehen (в контексте)
Russian translation: обтачивание рабочих колес
| 07:45 Apr 21, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | обтачивание рабочих колес |
| ||
| 4 | точить |
| ||
| 2 +1 | регулировка посредством смещения (вперед/назад) рабочего колеса |
| ||
| 3 | отвертывать (отвинчивать), свертывать |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
точить Explanation: просто: точить In der Werkstatt/Produktion wird das Wort "abdrehen" oft benutzt und bedeutet einfach "drehen" - das Werkstück maschinell bearbeiten, ohne dass sich der Durchmesser an den Enden ändert. (engl.: to turn) Beispiel: http://www.wer-weiss-was.de/theme60/article3637252.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1регулировка посредством смещения (вперед/назад) рабочего колеса Explanation: Как здесь (регулировка зазора) http://www.metso.com/miningandconstruction/MaTobox7.nsf/Docs...$File/Orion_RU.pdf Еще одна версия: "равномерность износа". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-04-21 12:18:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.metso.com/miningandconstruction/MaTobox7.nsf/Docs...$File/Orion_RU.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2обтачивание рабочих колес Explanation: abdrehen - обтачивать (на токарном станке) (немецко-русский словарь по технологии машиностроения) насоса попадает на вход рабочего колеса и под действием вращаю- ..... Рис. 23 Обтачивание рабочего колеса по наружному диаметру ... www.grundfos.ru/storage/docs/books/2PumpTheory_GMO117_12.04... Канализационные насосы эксплуатируются от 12 до 24 часов в сутки. ... среды при подборе насоса выбирается тот тип рабочего колеса, ... Для достижения еще большей экономии рабочее колесо при изготовлении обтачивается с высокой точностью ... www.wilo.by/cps/rde/xchg/by-ru/.../1786.htm Значения действительны в рабочем диапазоне насоса Q/Qoрt = ..... колеса из хромникелевой стали. Рабочее колесо после обтачивания следует тщательно очистить ... www.afcomp.ru/pdf/manual/etachrombc_manual.pdf 8 ноя 2009 ... Его осматривают, проверяют нагрев подшипников насоса и двигателя, ... их заменяют на менее мощные или обтачивают рабочее колесо. ... atstroymyr.ru/blog/comment_1257704709.html -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2010-04-21 08:39:20 GMT) -------------------------------------------------- Например, durch Abdrehen, Ausdrehen, Hinterdrehen von Laufrädern посредством (путем) обтачивания, растачивания, затылования рабочих колес -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2010-04-21 14:05:42 GMT) -------------------------------------------------- Еще ссылки: Unter Laufradabdrehen versteht man die Verringerung des Laufraddurchmessers einer Kreiselpumpe mit dem Ziel, den Betriebspunkt an die Vorgaben anzupassen. Deutsch: impeller.net/magazine/enc.asp?lgg=d...1&File=xnews Уменьшить подачу и напор насоса можно также за счет уменьшения диаметра рабочего колеса, т. е. обточки его на токарном станке. ... promtk.net/useful/articles/121/393/ Если геометрически подобные рабочие колеса диаметром D и D1 вращаются ... насоса и развиваемого им напора путем уменьшения диаметра (обточкой или подрезкой) ... nasosinfo.ru/node/13 Обтачивая (уменьшая) диаметр рабочего колеса, можно значительно изменить ... при последовательном соединении насосов уменьшение суммарного напора происходит ... www.ipumps.ru/info/detail.php?ID... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
