Netzbereich

Russian translation: в сфере энергосети

09:41 Jul 29, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Netzbereich
Прошу не путать с Netzebene
im Netzbereich arbeiten
oder
im Netzbereich der Freisinger Stadtwerke
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:21
Russian translation:в сфере энергосети
Explanation:
+
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 07:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3в сфере энергосети
Sybille Brückner
4 +2в электросетях
Auto
3 +1сетевой район
Roman Levko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в сфере энергосети


Explanation:
+

Sybille Brückner
Germany
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, я тоже так подумал (сферa kann wegfallen)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
13 mins

agree  Yuri Pavlenko
24 mins

agree  Ol_Besh
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сетевой район


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 хвилин (2009-07-29 09:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://gmstar.ru/cncat/dir/ext/138092/ БАЛАШИХИНСКАЯ ЭЛЕКТРОСЕТЬ ЗАО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЕТЕВОЙ РАЙОН, Энергосеть

Я думаю, здесь об этом идет речь!

Roman Levko
Ukraine
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Pavlenko
19 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в электросетях


Explanation:
Ссылки на тему "работает в электросетях":

... ПО «Калмыцкие электрические сети» филиала ОАО «МРСК Юга»-«Калмэнерго». Работает в электросетях более 40 лет. Долгое время была начальником распредсетей. ...
www.mrsk-yuga.ru/.../index.shtml

Работает в электросетях инженером, замучился уже говорит по линейке все эти схемы вырисовывать. Есть у вас что-нибудь для этого случая? ...
forum.nanocad.ru/index.php?...

Во-вторых, через счетчик всегда идет фаза (при правильном подключении), конечно, если твой отец не работает в электросетях, и тогда ты ...
forum.worldok.ru/index.php?...

Она на втором этаже живет, работает в электросетях, приехали ее рабочие, приварили к стене решетчатый блок, который надежно зафиксировал кондиционер - и все ...
poremontu.ru/questions-responses?...

Мой отец работает в электросетях, в строительном управлении. Подстанции приходится перекрашивать почти каждый месяц, чтоб избавиться от ...
s13.ru/archives/6038

Знаю зрительно,где живет на Лев-м -3 в конце,работает в электросетях ,в аварийной службе,ездит на Логане ,телефона не осталось -был моим ...
gorod.dp.ua/.../showthread.php?...

sergei, Я знаю Бауржана , но только Сакенова (он тоже работает в электросетях). 10 мая, 2007 (четверг, 00:10) Сообщение № 412 ...
www.koksu.de/gb/index.php?...


Auto
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Guli Abbasova: в электросети
2 days 4 hrs
  -> Спасибо! Нет, более корректно: в электросетях.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search