Energiekettensystem

Russian translation: система энергоцепей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Energiekettensystem
Russian translation:система энергоцепей
Entered by: olbes

09:47 Mar 31, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Energiekettensystem
Energiekettensysteme transportieren nicht nur Energie, Daten und Medien zu Maschinen und Anlagen. Sie beeinflussen auch deren Energiekosten.
olbes
Latvia
Local time: 16:19
система энергоцепей
Explanation:
Более 750 типов со склада. ReadyChains® Подгонка под размер. Готовые к установке системы энергоцепей (E-KettenSysteme®) - для Ваших станков.
www.global-rf.ru/?show=production&id=69 · 6 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-03-31 09:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, такой термин установился.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-03-31 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или: гибкий короб-тракт для прокладки кабелей и шлангов
http://www.ntpo.com/patents_electronics/electronics_12/elect...
Selected response from:

Avstriak
Local time: 15:19
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3система энергоцепей
Avstriak
Summary of reference entries provided
системы энергоцепей
Auto

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
система энергоцепей


Explanation:
Более 750 типов со склада. ReadyChains® Подгонка под размер. Готовые к установке системы энергоцепей (E-KettenSysteme®) - для Ваших станков.
www.global-rf.ru/?show=production&id=69 · 6 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-03-31 09:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, такой термин установился.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-03-31 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или: гибкий короб-тракт для прокладки кабелей и шлангов
http://www.ntpo.com/patents_electronics/electronics_12/elect...

Avstriak
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: А почему к сожалению? ИМХО, термин очень даже неплохой...
51 mins
  -> Спасибо! Наверное, Вы прав насчет "к сожалению" ...

agree  Auto
1 hr
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: системы энергоцепей

Reference information:
Это системы энергоцепей (подвижные кабеленесущие лотки, кабель каналы, кабелеукладкики, кабельные короба, кабельные траки), рукава, направляющие лотки, ...
14558.ua.all-biz.info/cat.php?oid=172079

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search