зд. über der Spannung konstant ist

Russian translation: коэффициент потерь не зависит от напряжения

19:31 Mar 4, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: зд. über der Spannung konstant ist
Für copolymere Kabel und solche nach erfolgter chemischer Sanierung liegen diese Werte deutlich höher, nähern sich jedoch mit dem Betriebsalter (nach 1..2 Jahren, je nach Belastung) denen von homopolymeren Kabeln an. Während bei einem gesunden Kabel der Verlustfaktor ***über der Spannung konstant ist***, kann er bei einem gealterten Kabel infolge spannungsabhängiger Polarisationsvorgänge und Nichtlinearitäten steigen

über der Spannung konstant ist
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:38
Russian translation:коэффициент потерь не зависит от напряжения
Explanation:
смысл такой

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-05 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

“Verlustfaktor ÜBER der Spannung" следует воспринимать здесь как "коэффициент потерь, ОБУСЛОВЛЕННЫХ напряжением"

über ………….. 5. <mit Dativ> drückt eine Folge von etw. aus; infolge: ü. dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche; ü. dem Lärm aufwachen.
© Duden - Deutsches Universalwцrterbuch 2001

Также бывает, напр., коэффициент потерь, обусловленных частотой, температурой …

• Taconic Advanced Dielectric Division
Dielektrizitätskonstante und Verlustfaktor über Frequenz, Temperatur, usw. Details zu Basismaterialien mit dicker Metallträgerplatte ...
www.taconic-add.com/de/membersarea--register.php?PHPSESSID....

Neue Basismaterialien für Multilayeranwendungen in High Speed ...
Abb. 1: Dielektrischer Verlustfaktor über Frequenz: FR4 im Vergleich zu RF-35 (Werksbild Taconic). Schnelle Übertragungsraten für High Speed Digital fangen ...
www.taconic-add.com/en/pdf/technicalarticles--neuebasismate...

auteil mit schwingungsdämpfenden Eigenschaften sowie Material und ...
In Figur 6 ist ein Diagramm einer Probe dargestellt, in dem der Verlustfaktor über der Frequenz einer Probe maßstabsgerecht aufgetragen ist. ...
www.patent-de.com/20020912/EP1229514.html
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 10:38
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1коэффициент потерь не зависит от напряжения
Valery Gusak
4коэффициент потерь остается постоянным при превышении (в случае превышения) напряжения
Auto


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коэффициент потерь остается постоянным при превышении (в случае превышения) напряжения


Explanation:


... welche nicht mehr als ein halbes Volt unter (oder über) der Spannung des zu schaltenden Analogen Signals liegen darf. ...
forum.electronicwerkstatt.de/phpBB/topic31295_f34_bxtopic_timexDESC_by1_bz0_bs0.html

die Last geliefert. Man beachte, dass der. LTC4411 in den Rückwärts-Abschalt-Modus schaltet, während die Spannung an IN noch über der Spannung an OUT liegt, ...
all-electronics.de/ai/resources/e5b1f41b616.pdf

4,5V ein, also weit über der Spannung für die Erhaltungsladung. Wenn nichts vergast, braucht auch nichts nachgefüllt zu werden. So einfach ist das! ...
forum.yacht.de/showthread.php?t=103025&page=4

Erst wenn die Spannung der Wohnraumbatterie ca 0,5 V über der Spannung der Fahrzeugbatterie liegt, fließt Strom in die Fahrzeugbatterie ...
www.wohnmobilforum.de/w-t31581.html

В последней ссылке: если напряжение ... примерно на 0,5 В превышает напряжение аккумуляторной батареи автомобиля.

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-03-05 06:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. необходимо различать понятия: "unter der Spannung" и "über der Spannung".

Auto
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
коэффициент потерь не зависит от напряжения


Explanation:
смысл такой

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-05 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

“Verlustfaktor ÜBER der Spannung" следует воспринимать здесь как "коэффициент потерь, ОБУСЛОВЛЕННЫХ напряжением"

über ………….. 5. <mit Dativ> drückt eine Folge von etw. aus; infolge: ü. dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche; ü. dem Lärm aufwachen.
© Duden - Deutsches Universalwцrterbuch 2001

Также бывает, напр., коэффициент потерь, обусловленных частотой, температурой …

• Taconic Advanced Dielectric Division
Dielektrizitätskonstante und Verlustfaktor über Frequenz, Temperatur, usw. Details zu Basismaterialien mit dicker Metallträgerplatte ...
www.taconic-add.com/de/membersarea--register.php?PHPSESSID....

Neue Basismaterialien für Multilayeranwendungen in High Speed ...
Abb. 1: Dielektrischer Verlustfaktor über Frequenz: FR4 im Vergleich zu RF-35 (Werksbild Taconic). Schnelle Übertragungsraten für High Speed Digital fangen ...
www.taconic-add.com/en/pdf/technicalarticles--neuebasismate...

auteil mit schwingungsdämpfenden Eigenschaften sowie Material und ...
In Figur 6 ist ein Diagramm einer Probe dargestellt, in dem der Verlustfaktor über der Frequenz einer Probe maßstabsgerecht aufgetragen ist. ...
www.patent-de.com/20020912/EP1229514.html


Valery Gusak
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Или просто - при которой коэффициент потерь постоянен...
1 hr
  -> Спасибо, Макс!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search