ausgehend
Russian translation: начиная с
| 14:54 Mar 4, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valery Gusak Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | начиная с |
| ||
| 3 +1 | исходя от |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1исходя от Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1начиная с Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-03-04 15:06:23 GMT) -------------------------------------------------- использовано в постпозиции: von Störstellen ausgehend - *начиная с * мест повреждения -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-03-04 15:22:15 GMT) -------------------------------------------------- или "начиная ОТ" - думаю, так точнее: Начиная От — предлог 1. с род. пад. Употр. при указании на часть по отношению к целому; ... (в сочетании с предлогами „с“ или „от“: начиная с, начиная от). ... dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/121262 http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/121262 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations