11:54 Jan 24, 2009 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Potenzialdifferenz - разность потенциалов, напряжение |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Защитное средство для цепей с разностью потенциалов Explanation: Я бы так их "сроднил" # К вопросу о питании: про ГЕНЕРАТОРЫ - Музыка в машину - [ Traduire cette page ] ... то никакого тока вообще нет и ничто никуда не течет. и мощность отдаваемая генератором равна НУЛЮ. но как только в цепь с разностью потенциалов 14 В ... forum.drom.ru/audio/1485854.html - 43k - En cache - Pages similaires # Кабели и их влияние на звук - Страница 14 - Харьков Форум - [ Traduire cette page ] рассказываю на примере: в цепь с разностью потенциалов сто вольт включены три резистора по 33,3 ома, сопротивление провода (допустим ) 0,1 ома, ... www.kharkovforum.com/showthread.php?t=229966&page=14 - 116k - En cache - Pages similaires |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
средство для предотвращения образования (возникновения) электрических цепкей с разностью потенциалов Explanation: 1) средство для предотвращения образования (возникновения, формирования) электрических цепей с разностью потенциалов 2) средство для предотвращения образования (возникновения, формирования) электрических цепей, имеющих разность потенциалов "образование электрической цепи" - 3 ссылки на сайте www.google.ru "возникновение электрической цепи" - 4 ссылки "формирование электрической цепи" - 3 ссылки "имеющая разность потенциалов" - 3 ссылки рассказываю на примере: в цепь с разностью потенциалов сто вольт включены три резистора по 33,3 ома, сопротивление провода (допустим ) 0,1 ома, ... www.kharkovforum.com/showthread.php?t=229966&page=14 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-01-24 13:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Из вашего контекста: ... z.B. als probates Mittel gegen Potenzialdifferenzketten und Erdschleifen oder als Barriere gegen Überspannungen. ... например, в качестве надежного средства для предотвращения образования электрических цепей с разностью потенциалов, а также появления паразитных контуров с замыканием через землю, или в качестве барьера для защиты от перенапряжения. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
средство/фильтр, предотвращающее/ий появление разности потенциалов (в сети) Explanation: : Erdschleifen = Brummschleifen не есть "заземление", это т.н. "земляные петли", вызывающие "гудение". С ними по-моему собирается бороться Ваш заказчик. http://www.radiostore.de/beratung/Brummschleife-(konstantes-... http://de.wikipedia.org/wiki/Brummschleife Посмотрите про помехи, вызываемые разностью потенциалов схемных земель (корпусов) здесь: http://www.autobrestkvn.narod.ru/7.htm про шипения и гудения здесь: http://www.muzoborudovanie.ru/equip/studio/comm/comm/comm1.p... про предотвращение разности потенциалов: http://dom.hi-fi.ru/forum/8/51263/4 Würde mich freuen, Ihnen geholfen zu haben. Viel Erfolg! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-01-24 13:50:03 GMT) -------------------------------------------------- повторяю ссылку, которая не открылась: http://www.radiostore.de/beratung/Brummschleife-(konstantes-... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-01-24 13:52:18 GMT) -------------------------------------------------- попробуйте просто задать "Brummschleife (konstantes Brummen)" и Вы её найдёте. Удачи! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
средство выравнивания потенциала в цепи Explanation: Давайте по порядку. Signalkonverter предпочтительно называть преобразователем сигнала. Да, коллега Feinstein совершенно прав: разность потенциалов - естественное явление в цепи вследствие сопротивления проводника. Об этом просто и ясно можно почитать на русском здесь: http://www.krugosvet.ru/articles/22/1002289/1002289a4.htm Однако, равно как есть разность потенциалов, есть и преобразователи сигналов, выравнивающие разность потенциалов. Таким образом, probates Mittel gegen Potenzialdifferenzketten здесь - зарекомендовавшее себя средство выравнивания потенциала в цепи. Что касается "земляных петель", они же растекающиеся токи, как сказал знакомый консультант-энергетик, преобразователь может выполнять функцию нейтрализации этих токов. Правда, как он сказал, "непонятно, зачем такие малые токи нейтрализовать". И еще он высказал предположение, что речь идет о приборах последнего поколения. Reference: http://www.krugosvet.ru/articles/22/1002289/1002289a4.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins |
Reference: Potenzialdifferenz - разность потенциалов, напряжение Reference information: Пока что всё, чем могу помочь с выяснением родства Фёдора. -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2009-01-24 12:17:59 GMT) -------------------------------------------------- Не смотрели, что Гугл про вашего Фёдора сказывает? http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o... -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2009-01-24 12:18:51 GMT) -------------------------------------------------- А текст какого происхождения вообще-то? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.