Kesseldruckteil

Russian translation: элемент котла, находящийся под давлением

03:18 Oct 26, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Kesseldruckteil
Речь идет о котлах для электростанций.. Больше контекста, к сожалению, нет..
Заранее большое спасибо
Kirill Romanenko
Local time: 16:11
Russian translation:элемент котла, находящийся под давлением
Explanation:
В немецко-русском теплотехническом словаре:

Druckteil - элемент под давлением
Druckteilmontage - монтаж элементов котла, находящихся под давлением

Для "Kesseldruckteil" предлагаю 2 варианта перевода:

1) элемент котла, находящийся под давлением (согласно ГОСТ 30735-2001)
2) элемент котла, работающий под давлением

Ссылки в подтверждение:

ГОСТ 30735-2001 Котлы отопительные водогрейные теплопроводностью ...
4.1.6Требования к сварным швам должны быть указаны в конструкторской документации на конкретные котлы. 4.1.7Котлы и их элементы, находящиеся под давлением ...
www.rgost.ru/.../gost-30735-2001-kotly-otopitelnye-vodogrej...

при составлении нового паспорта на котел, находящийся в эксплуатации и отработавший ... Данные о замене и ремонте элементов котла, работающих под давлением, ...
gosgor.ru/content/content013-5.htm











Selected response from:

Auto
Local time: 18:11
Grading comment
Спасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1элемент котла, находящийся под давлением
Auto
3Емкость(котел, резервуар) высокого давления (автоклав)
Guli Abbasova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
элемент котла, находящийся под давлением


Explanation:
В немецко-русском теплотехническом словаре:

Druckteil - элемент под давлением
Druckteilmontage - монтаж элементов котла, находящихся под давлением

Для "Kesseldruckteil" предлагаю 2 варианта перевода:

1) элемент котла, находящийся под давлением (согласно ГОСТ 30735-2001)
2) элемент котла, работающий под давлением

Ссылки в подтверждение:

ГОСТ 30735-2001 Котлы отопительные водогрейные теплопроводностью ...
4.1.6Требования к сварным швам должны быть указаны в конструкторской документации на конкретные котлы. 4.1.7Котлы и их элементы, находящиеся под давлением ...
www.rgost.ru/.../gost-30735-2001-kotly-otopitelnye-vodogrej...

при составлении нового паспорта на котел, находящийся в эксплуатации и отработавший ... Данные о замене и ремонте элементов котла, работающих под давлением, ...
gosgor.ru/content/content013-5.htm













Auto
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Спасибо!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или часть
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Емкость(котел, резервуар) высокого давления (автоклав)


Explanation:
Im Druckteil des Kessels wird das Speisewasser zu Dampf mit einem Druck von ...

frisches Speisewasser in den Druckteil des Kessels gedrückt. ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-10-26 05:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о части котла, в которой создается высокое давление с целью получения пара.


    www.romonta.de/awachs/h_kraft.htm - 17k -
Guli Abbasova
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search