This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

nicht abgedeckt betreiben

Russian translation: см.

06:12 Oct 9, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sicherheitshinweise (elektrotechnische Anlage)
German term or phrase: nicht abgedeckt betreiben
Steckdosenleisten nicht abgedeckt betreiben

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:35
Russian translation:см.
Explanation:
Российского аналога этому требованию для удлинителей с многоместными розетками я не обнаружил. Существуют запреты накрывать электролампы и светильники, электронагревательные приборы предметами, ухудшающими отвод тепла в целях пожарной безопасности. И здесь я воспользуюсь термином накрывать/укрывать, потому что он более понятен в случае соединителей уличного исполнения с защитными крышками, которые закрывают гнезда от попадания влаги и грязи в исходном состоянии. В результате получаем:
во время эксплуатации запрещается накрывать блок розеток предметами, ухудшающими отвод тепла/препятствующими отводу тепла.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2019-10-10 07:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Примечание: в своем ответе я опирался на следующую информацию:
https://www.vis.bayern.de/produktsicherheit/produktgruppen/c...
nicht abgedeckt betreiben (Wärmestau)!
Selected response from:

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 22:35
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Holmogorov
3 +2см.
Edgar Hermann
3не использовать в закрытом состоянии
Auto


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
не эксплуатировать сетевые колодки в закрытом состоянии

Edgar Hermann
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Abramkin
0 min
  -> Спасибо!
agree  Oleg Delendyk: штекерные колодки
22 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не использовать в закрытом состоянии


Explanation:
Steckdosenleisten nicht abgedeckt betreiben.

1) Не использовать розеточные модули в закрытом состоянии.
2) Не использовать розеточные панели в закрытом состоянии.

Auto
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Российского аналога этому требованию для удлинителей с многоместными розетками я не обнаружил. Существуют запреты накрывать электролампы и светильники, электронагревательные приборы предметами, ухудшающими отвод тепла в целях пожарной безопасности. И здесь я воспользуюсь термином накрывать/укрывать, потому что он более понятен в случае соединителей уличного исполнения с защитными крышками, которые закрывают гнезда от попадания влаги и грязи в исходном состоянии. В результате получаем:
во время эксплуатации запрещается накрывать блок розеток предметами, ухудшающими отвод тепла/препятствующими отводу тепла.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2019-10-10 07:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Примечание: в своем ответе я опирался на следующую информацию:
https://www.vis.bayern.de/produktsicherheit/produktgruppen/c...
nicht abgedeckt betreiben (Wärmestau)!


Holmogorov
Russian Federation
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Всем большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grigory Stepanov: Согласен. Смысл, очевидно, именно в этом. Что такое "закрытое состояние" у подобных приборов - для меня вопрос.
9 hrs
  -> Полностью согласен с вами. Благодарю за поддержку.
agree  Feinstein: Просто "Не накрывать" (http://www.vashdom.ru/gost/60335-2-30-99/)
1 day 14 mins
  -> Благодарю. Коротко и ясно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search