This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Education / Pedagogy

Phrase (here)

Russian translation: не выкидывайте.

20:05 Feb 9, 2019
German to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Информация для родителей по оформлению ребенка в начальную школу
German term or phrase: Phrase (here)
Die gesetzliche Schulpflicht beginnt für Kinder, die bis zum Beginn des 30. September das sechste Lebensjahr vollendet haben, am 01. August desselben Jahres.

(?) Обязательное образование начинается (с 1 августа) в начале учебного года, который следует за днем, когда ребенку исполнилось шесть лет (на 30 сентября).

Очень хочется вообще выкинуть указанные даты (1 августа и 30 сентября), но не имею права. :)
Пож., посоветуйте, если будет время и желание, как можно поэлегантней здесь с ними поступить. Большое спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:48
Russian translation:не выкидывайте.
Explanation:
Данные фразы упомянуты в связи с тем, что учебный год в Германии начинается между 1 и 30 сентября, в зависимости от года и земли (всегда в среду!). Поэтому для унификации возраста зачисляемых в школу детей все дети, родившиеся до 30 сентябра, могут пойти в первый класс уже 1 августа, т.е. фактически еще в возрасте 5 лет.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-09 20:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Не совсем. Для детей, которым до начала 30 сентября исполнилось шесть лет, обязательное школьное образование начинается 01 августа того же года.
Selected response from:

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 21:48
Grading comment
Татьяна, большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5не выкидывайте.
Tatiana Glazina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
не выкидывайте.


Explanation:
Данные фразы упомянуты в связи с тем, что учебный год в Германии начинается между 1 и 30 сентября, в зависимости от года и земли (всегда в среду!). Поэтому для унификации возраста зачисляемых в школу детей все дети, родившиеся до 30 сентябра, могут пойти в первый класс уже 1 августа, т.е. фактически еще в возрасте 5 лет.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-09 20:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Не совсем. Для детей, которым до начала 30 сентября исполнилось шесть лет, обязательное школьное образование начинается 01 августа того же года.

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Татьяна, большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Татьяна, большое спасибо за разъяснения! Т.е. Вы считаете приемлемым мой вариант перевода этого предложения?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search