Mittelstandspanel

Russian translation: здесь: опрос представителей малого и среднего бизнеса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittelstandspanel
Russian translation:здесь: опрос представителей малого и среднего бизнеса

09:39 Oct 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-01 10:54:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / экономика
German term or phrase: Mittelstandspanel
Laut dem Mittelstandspanel 2012 der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) verkauft rund ein Viertel aller Mittelständler seine Produkte auch fernab der Heimat.
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 12:48
здесь: опрос представителей малого и среднего бизнеса
Explanation:
Panel в данном случае — выборка предприятий, которые каждый год участвуют в опросе. Т. е. "По результатам опроса ... 2012 года" и т. д.

Die Daten hierfür werden im Rahmen einer schriftlichen Wiederholungsbefragung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in Deutschland mit einem Umsatz von bis zu 500 Mio. EUR pro Jahr erhoben.

Ссылка та же, т. к. лучшего объяснения нигде нет:
https://www.kfw.de/KfW-Konzern/KfW-Research/Economic-Researc...
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 08:48
Grading comment
Благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3здесь: опрос представителей малого и среднего бизнеса
Denys Dömin
3 +1опрос среди лиц, относящихся к среднему классу
Nelli Chernitska
3база данных по среднему и малому бизнесу
erika rubinstein
3панельное исследование среди предприятий малого и среднего бизнеса
costet


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
база данных по среднему и малому бизнесу


Explanation:
https://www.kfw.de/KfW-Konzern/KfW-Research/Economic-Researc...

erika rubinstein
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
опрос среди лиц, относящихся к среднему классу


Explanation:
статистически репрезентативная выборка
брит. панель (группа лиц, участвующих в опросе)

Nelli Chernitska
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: С опросом согласен. Со средним классом - нет.
3 mins
  -> seine Produkte в исходном тексте.. Сл-но, производители
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
здесь: опрос представителей малого и среднего бизнеса


Explanation:
Panel в данном случае — выборка предприятий, которые каждый год участвуют в опросе. Т. е. "По результатам опроса ... 2012 года" и т. д.

Die Daten hierfür werden im Rahmen einer schriftlichen Wiederholungsbefragung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in Deutschland mit einem Umsatz von bis zu 500 Mio. EUR pro Jahr erhoben.

Ссылка та же, т. к. лучшего объяснения нигде нет:
https://www.kfw.de/KfW-Konzern/KfW-Research/Economic-Researc...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодарю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: ну, тогда уже малые и средние производители. Бизнес - он всякий..
11 mins
  -> Аргумент понял, спасибо. Отвечу в дискуссию.

agree  Grigory Stepanov: Согласен. Речь явно идет о бизнесе.
14 mins
  -> Благодарю.

agree  kprasol: Ja by prosto zamenila v predlozhennom variante "predstavitelej" na "predprijatija", tak kak opros provositjsa imenno sredi predprijatij.
1 hr
  -> Спасибо. Возможно.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
панельное исследование среди предприятий малого и среднего бизнеса


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-10-29 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://marketing.web-3.ru/research/metody/koli4estvennye/pan...

costet
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search