Handabzug

Russian translation: Ручная правка или доводка (ножа)

05:12 Nov 22, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / посуда
German term or phrase: Handabzug
Schälmesser „Greta“, gebogene Klinge, bester Messerstahl, konisch geschliffen, rostfrei, extra scharf durch Handabzug, mit hochwertigem Griff aus heimischer Buche – natürlich geölt, von Hand gearbeitet
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 13:57
Russian translation:Ручная правка или доводка (ножа)
Explanation:
Ручная правка или доводка (ножа)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-22 05:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и заточка написать. Но лучше правка (как заключительная часть заточки).
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ручная правка или доводка (ножа)
Jarema


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ручная правка или доводка (ножа)


Explanation:
Ручная правка или доводка (ножа)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-22 05:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и заточка написать. Но лучше правка (как заключительная часть заточки).

Jarema
Ukraine
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: ручная доводка (режущей кромки) Например, Abziehen - доводка (режущей кромки); Abziehstein - доводочный брусок, оселок (немецко-русский словарь по технологии машиностроения)
42 mins
  -> Спасибо.

agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Oleg Nenashev: только не ножа, а лезвия, точнее, режущей кромки лезвия
12 hrs
  -> Спасибо. Это само собой подразумевается. Кроме лезвия там доводить нечего.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search