15:52 Jul 18, 2013 |
German to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary / кулинария | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | каламбурное название |
| ||
4 | веселое (игривое / задорное) название |
| ||
4 | забавное/шутливое название |
| ||
3 | остроумное название |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
фраза веселое (игривое / задорное) название Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
остроумное название Explanation: Как еще один вариант. Возможных версий много, тут можно позволить себе немалые вольности :) Что-то вроде: «Сальтимбокка — еще одно остроумное название из лексикона римских поваров, которое в переводе с языка Данте означает "прыгни в рот». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
каламбурное название Explanation: Каламбур — это остроумная словесная шутка, построенная на игре слов -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-07-18 17:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Битлз Каламбурное название квартета, вызывающее ассоциации с названием насекомого (beetle – «жук») и обозначением ритмической пульсации (beat ... |
| |