Schweißtechnisch geprüft
Russian translation: технический контроль сварочных работ выполнен
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 May 15, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Чертежи | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | сварочно-техническая проверка проведена/осуществлена/совершена |
| ||
| 3 +1 | технический контроль сварочных работ выполнен |
| ||
| 3 | Инспектор по сварке |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сварочно-техническая проверка проведена/осуществлена/совершена Explanation: я бы так написала |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1технический контроль сварочных работ выполнен Explanation: как вариант 8. Контроль качества сварочных работ и сварных... StudFiles.net›preview/4175670/page:18/ 8.1.1. Операционный контроль сварочных работ выполняется производственными мастерами службы сварки и контрольными мастерами службы технического ... наличие клейма сварщика на сварном соединении после окончания сварки. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Инспектор по сварке Explanation: Встречалось в таком переводе. http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=853&bih=584&ei=u... -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2019-05-16 05:32:39 GMT) -------------------------------------------------- Инспектор по сварке дата фамилия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations