This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Kontrollriss

Russian translation: контрольная линия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontrollriss
Russian translation:контрольная линия
Entered by: Michail Gorelik

15:16 Apr 15, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Montage
German term or phrase: Kontrollriss
Ein Lot an die Stahllitzen anhängen und anhand des Lots einen Kontrollriss der Mittenachse auf dem Fun-dament markieren.

Anhand der Markierung auf den Querträgern der Mittenachse und anhand des Kontrollrisses sicherstellen, dass sich die Mittenachse nicht durch zufällige Berührung verschoben hat.
Michail Gorelik
Local time: 05:00
контрольная линия
Explanation:
stroitelstvo-new.ru›sudostroenie/rk/razmetka-…
Места установок деталей и конструкции насыщения секции (фундаменты, подкрепления, фланцы и др.), а также вырезы размечают от контрольных линий. Затем полотнище секции маркируют: выбивают номера заказа, секции и чертежа...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-04-15 16:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

даже не "линия", а, скорее, "отметка"
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1контрольная риска
Auto
3контрольная линия
Edgar Hermann
Summary of reference entries provided
Kontrollriss
Oleg Delendyk

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контрольная линия


Explanation:
stroitelstvo-new.ru›sudostroenie/rk/razmetka-…
Места установок деталей и конструкции насыщения секции (фундаменты, подкрепления, фланцы и др.), а также вырезы размечают от контрольных линий. Затем полотнище секции маркируют: выбивают номера заказа, секции и чертежа...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-04-15 16:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

даже не "линия", а, скорее, "отметка"

Edgar Hermann
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
контрольная риска


Explanation:
Riß - риска (словарь Lingvo)

Auto
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
32 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Kontrollriss

Reference information:
-


    Reference: http://www.gsp-mannheim.de/pdfs/downloads/2001_Ersch%C3%BCtt...
Oleg Delendyk
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search