aufrastbare Geräteelektronik

Russian translation: электронные устройства (компоненты), соединяемые путем защелкивания

22:56 Mar 14, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: aufrastbare Geräteelektronik
Rugged Line-Geräte für PROFINET IO eignen sich für den Einsatz in besonders rauer Umgebung. Der integrierte Switch ermöglicht auch hier den kostengünstigen Aufbau von Linienstrukturen. Steckverbinder mit Push-Pull-Verriegelung und die aufrastbare Geräteelektronik vereinfachen die Installation und Inbetriebnahme vor Ort.

Заранее спасибо!
Irina Gladkova
Ukraine
Local time: 11:19
Russian translation:электронные устройства (компоненты), соединяемые путем защелкивания
Explanation:
Речь идет о том, что эти электронные устройства (компоненты) могут соединяться (подключаться) путем защелкивания.

подготовка торцевых поверхностей соединяемых оптических волокон; ..... в них размещают — опять-таки путем защелкивания — электроустановочные изделия. ...
www.coders-library.ru/search-word-оптических.html

13/506 . . . соединенных путем защелкивания [3] ... 13/629 . . дополнительные средства для облегчения замыкания или размыкания соединяемых частей, ...
www1.fips.ru/wps/portal/.../IPC7_HTML/?...
Selected response from:

Auto
Local time: 12:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4электронные устройства (компоненты), соединяемые путем защелкивания
Auto
3электронная система защелкивания
AndriyRubashnyy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
электронная система защелкивания


Explanation:
#
Silver Cross Коляска-трость "Dazzle" - Коляски - Автокресла ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Безопасная система защелкивания, легко раскладывается. Ультралегкая - всего 7 кг! Дождевик с вентиляцией в комплекте. Размеры (ширина/длина/высота, ...
www.damasha.ru/index.php?m=c&g...filter... - Im Cache
#
Примеры не по теме, но принцип, думаю, тот же

Утюг TEFAL GV 6920, купить утюг TEFAL GV 6920 в МТ-Онлайн по ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Система защелкивания утюга. Индикатор подачи пара/наличия воды. Система Easycord. Эргономичная ручка. Давление пара 4,5 Бара. ...
www.mtonline.ru/eshop/choose_local_store_do/?pid... - Im Cache

AndriyRubashnyy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
электронные устройства (компоненты), соединяемые путем защелкивания


Explanation:
Речь идет о том, что эти электронные устройства (компоненты) могут соединяться (подключаться) путем защелкивания.

подготовка торцевых поверхностей соединяемых оптических волокон; ..... в них размещают — опять-таки путем защелкивания — электроустановочные изделия. ...
www.coders-library.ru/search-word-оптических.html

13/506 . . . соединенных путем защелкивания [3] ... 13/629 . . дополнительные средства для облегчения замыкания или размыкания соединяемых частей, ...
www1.fips.ru/wps/portal/.../IPC7_HTML/?...


Auto
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search