Wiederkehrende Abrechnung
Russian translation: автоматическое продление платной подписки/сервиса
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Nov 26, 2018 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Computers (general) / App | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Holmogorov Russian Federation Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
повторяющиеся счета-фактуры Explanation: Повторяющиеся счета-фактуры - ERPLY Books https://www.erplybooks.com/ru/.../повторяющиеся-счета-факту.... Diese Seite übersetzen В ERPLY Books вы можете отправлять повторяющиеся счета-фактуры. Это решение, в котором программное обеспечение автоматически копирует ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
повторяющееся выставление счетов Explanation: Майкрософт это переводит так, но, опять таки, я им не оч. доверяю.... Включение и выключение повторяющегося... support.office.com›…выключение…выставления-счетов… Включение и выключение повторяющегося выставления счетов для Office 365 для дома. ... Если включено автоматическое продление подписки на Office 365 для дома или Office 365 персональный, счет для подписки будет выставляться в день... 2 Деактивация Office 365, если появится сообщение об... support.office.com›…article…office-365-если…96ed… Деактивация установленного экземпляра Office 365 не удалить Office, удаление документов Office и Отмена подписки на Office 365. ... Отмена или выключение повторяющегося выставления счетов для подписки Microsoft. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
повторяющиеся расчеты Explanation: Возможно, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1автоматическое продление платной подписки/сервиса Explanation: https://www.haufe.de/finance/buchfuehrung-kontierung/wann-le... Wiederkehrend bedeutet, dass aufgrund rechtlicher Verpflichtungen die Wiederholung in bestimmten Zeitabständen von Anfang an feststeht. В развернутом виде это означает повторение через определенный период времени на основании правовых обязательств (например, пользовательских условий договора). «Повтор по истечении оговоренного срока» используется значительно реже, чем «автоматическое продление». Поэтому я предлагаю более общепринятый вариант, тем более, что он приведен в самом контексте: автоматическое продление (платной) подписки/сервиса. https://ask.ivi.ru/knowledge-bases/2/articles/146-kak-otmeni... Изменить Отменить автоматическое продление ivi+ можно в настройках «ITunes store, App Store». И масса примеров по поиску «автоматическое продление». -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2018-11-27 08:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант можно еще "периодические платежи". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations