May 22, 2010 10:23
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Netzwerk zur künstlerischen Alltagsbewältigung
German to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
театральные проекты
XY- ist ein Netzwerk zur künstlerischen Alltagsbewältigung.
Нужна красивая формулировка. Никак не получается сформулировать. Сетей не предлагать.
Нужна красивая формулировка. Никак не получается сформулировать. Сетей не предлагать.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
bivi
|
| 4 | Сообщество художественного преображения повседневности |
Alex Khanin
|
| 4 | сеть по преодолению художественной рутины |
Auto
|
| 3 | см. ниже |
renovatio (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
см. ниже
Форум/Ассоциация преображения повседневной жизни с помощью искусства
Форум/Ассоциация преодоления повседневной жизни с помощью искусства
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-05-22 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ "при помощи искусства"
Форум/Ассоциация преодоления повседневной жизни с помощью искусства
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-05-22 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ "при помощи искусства"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe das Wort Forum benutzt. Danke."
8 hrs
см. ниже
Одним из синонимов к слову "Netzwerk" является "Gemeinschaft". Его же можно перевести как "сообщество".
Сообщество - это группа людей, объединённых по интересам, убеждениям, увлечениям, местам отдыха или просто желающих общения на заданную тему данного коллективного блога. Вы можете присоединиться к любому открытому сообществу, а также создать свое собственное.
http://blogber.ru/faq/221
Тогда перевод будет примерно таким:
"Сообщество по преодолению (серых) будней посредством искусства".
Сообщество - это группа людей, объединённых по интересам, убеждениям, увлечениям, местам отдыха или просто желающих общения на заданную тему данного коллективного блога. Вы можете присоединиться к любому открытому сообществу, а также создать свое собственное.
http://blogber.ru/faq/221
Тогда перевод будет примерно таким:
"Сообщество по преодолению (серых) будней посредством искусства".
12 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Сообщество художественного преображения повседневности
18 hrs
сеть по преодолению художественной рутины
В частности, было установлено, что в Саратовской области действовали "политтехнологи, которым удалось полностью сформировать сеть по преодолению ...
www.nacbez.ru/akmonitor/print-article.php?id...
10 фев 2010 ... Председателем собрания был Энди Карвин из Сети по преодолению информационного неравенства. Он выразил надежду на то, что "второй этап саммита станет ...
www.iis.ru/content/view/82/91/
13 апр 2010 ... Объединяло же их прежде всего и более всего неприятие художественной рутины, бессознательной художественной деятельности. ...
www.news.nashbryansk.ru/2010/.../svoj-vzglyad/
Объединяло же их прежде всего и более всего неприятие художественной рутины, бессознательной художественной деятельности. Не устраивал «бригадистов» и ...
neigeuse.livejournal.com/
Поскольку видели в нем абсолютную форму отказа от художественной рутины. Абстрактный экспрессионизм, который доминировал тогда в мировом искусстве, ...
turetskiy.nm.ru/.../bibliography_03.dhtml
25 июл 2007 ... определенный характер: это протест против традиций буржуазной эстетики, против художественной рутины или - как перевод из Шарля Кро 'Do, ...
annensky.lib.ru/names/.../fyodorov7-3.htm
На фоне "художественной; рутины" - многочисленных выставок, ярмарок, музейных краж и архитектурные достижения - эта история стала чем-то экстраординарным: в ...
lawners.euro.ru/ter.htm
Мы обратились к абстрактному искусству, поскольку видели в нем абсолютную форму отказа от художественной рутины. Абстрактный экспрессионизм, который ...
www.mark-uralski.de/docs/ISBRANNIE_NO_NESVANNIE.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-05-23 04:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите в интернете тему "сети и кластеры". Понятие "сеть" в данном контексте имеет право на существование.
www.nacbez.ru/akmonitor/print-article.php?id...
10 фев 2010 ... Председателем собрания был Энди Карвин из Сети по преодолению информационного неравенства. Он выразил надежду на то, что "второй этап саммита станет ...
www.iis.ru/content/view/82/91/
13 апр 2010 ... Объединяло же их прежде всего и более всего неприятие художественной рутины, бессознательной художественной деятельности. ...
www.news.nashbryansk.ru/2010/.../svoj-vzglyad/
Объединяло же их прежде всего и более всего неприятие художественной рутины, бессознательной художественной деятельности. Не устраивал «бригадистов» и ...
neigeuse.livejournal.com/
Поскольку видели в нем абсолютную форму отказа от художественной рутины. Абстрактный экспрессионизм, который доминировал тогда в мировом искусстве, ...
turetskiy.nm.ru/.../bibliography_03.dhtml
25 июл 2007 ... определенный характер: это протест против традиций буржуазной эстетики, против художественной рутины или - как перевод из Шарля Кро 'Do, ...
annensky.lib.ru/names/.../fyodorov7-3.htm
На фоне "художественной; рутины" - многочисленных выставок, ярмарок, музейных краж и архитектурные достижения - эта история стала чем-то экстраординарным: в ...
lawners.euro.ru/ter.htm
Мы обратились к абстрактному искусству, поскольку видели в нем абсолютную форму отказа от художественной рутины. Абстрактный экспрессионизм, который ...
www.mark-uralski.de/docs/ISBRANNIE_NO_NESVANNIE.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-05-23 04:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите в интернете тему "сети и кластеры". Понятие "сеть" в данном контексте имеет право на существование.
Note from asker:
| Понятие сеть в данном контексте точно не имеет места. Кроме того, не худодественную рутину (кстати, что это?) преодолевают, а рутину с помощью искусства. |
Discussion