„Der Bulle von Tölz“

Russian translation: кино/телесериал "Der Bulle von Tölz" ("Полицейский из Тёльца")

05:58 Jan 22, 2010
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: „Der Bulle von Tölz“
Hier wurde der bayerische Kult-Krimi „Der Bulle von Tölz“ gedreht.

Этот фильм выходил в прокат на русском языке?
Под каким названием? Подскажите, пожалуйста.
Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 15:35
Russian translation:кино/телесериал "Der Bulle von Tölz" ("Полицейский из Тёльца")
Explanation:
:
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1кино/телесериал "Der Bulle von Tölz" ("Полицейский из Тёльца")
bivi
4 -1шел в прокате или нет, не знаю, но если переводить:
erika rubinstein


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
кино/телесериал "Der Bulle von Tölz" ("Полицейский из Тёльца")


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
3 hrs
  -> Danke!

neutral  erika rubinstein: Булле - это жаргон, а полицейский нет.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
шел в прокате или нет, не знаю, но если переводить:


Explanation:
мент из Тельца

erika rubinstein
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MEDLEXIS: мент - это уже российская реалия, не немецкая
25 mins
  -> Глупости. Булле - это жаргон. Ничего российского в этой реалии нет.

neutral  bivi: из Тельца, это которое созвездие?
3 hrs
  -> йе написать не могу, но правила русского этого не требуют.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search