17:25 Nov 19, 2008 |
German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / exzessiv, abgehoben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | в отрыве отреальности |
| ||
2 +1 | необузданно, потеряв чувство реальности |
|
в отрыве отреальности Explanation: "не от мира сего" MARSEXX.narod.ru К чёрту цивилизацию! Да здравствует человечество! СверхНМП ... "Культурная" жизнь с "культурными" целями - это жизнь в компьютерной игре, жизнь по выдуманным правилам, жизнь в отрыве от реальности! ;( marsexx.narod.ru/marsexx29-anticivil.html -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-11-19 17:33:11 GMT) -------------------------------------------------- ОТ РЕАЛЬНОСТИ Похоже жил он просто "в отрыве" :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
необузданно, потеряв чувство реальности Explanation: что-то вроде этого: |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.