Zulauf- und Ruecklaufanschluss sowie Duesenkuppe mit Verschlusskappe verschliess
Russian translation: Подводящий от отводящий патрубки, а также наконечник сопла закрыть колпачком.
| 21:02 Nov 22, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Volod (X) Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Подводящий от отводящий патрубки, а также наконечник сопла закрыть колпачком. |
| ||
| 4 | закрыть |
|
Answers
9 hrs confidence: 
закрыть Explanation: загрузочный и сливной (отводящий) трубопровод (шланг), а также сопловую головку (устье сопла) колпачком примерно так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Подводящий от отводящий патрубки, а также наконечник сопла закрыть колпачком. Explanation: "подводящий патрубок" - около 500 документов на www.rambler.ru "отводящий патрубок" - около 500 документов на www.rambler.ru Одно из значений "Kuppe" - наконечник сопла. Несколько измененный второй вариант перевода: Подводящий и отводящий патрубки, а также наконечник сопла заглушить с помощью колпачка. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 40 mins (2005-11-23 09:43:41 GMT) -------------------------------------------------- Поправки: подводящий и отводящий патрубки Одно из значений "Kuppe" - "наконечник" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations