Bindung
| 18:20 Apr 19, 2018 |
|
| German to Russian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / Komplexbildner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | связывание |
|
Answers
2 days 16 hrs confidence: 
связывание Explanation: В данном контексте предлагаю два варианта прямого перевода: Для связывания компонентов воды повышенной жесткостьи; для образования комплексов (соединений) в воде с повышенной жесткостью. http://chem21.info/article/534927/ Умягчение воды возможно путем связывания ионов кальция и магния с образованием комплексных соединений, что предотвращает осаждение этими ионами мыл, сульфатов, карбонатов, фосфатов и т. д. Для этой цели применяются различные комплексообразующие реагенты… http://www.ngpedia.ru/id444099p3.html В технике: применение таких комплексообразующих реагентов, как фосфаты, для смягчения воды определяется их способностью образовывать растворимые комплексы с ионами металлов, например, с кальцием. В отсутствие комплексообразующих реагентов ионы металлов взаимодействуют с мылом, образуя нерастворимые соли, находящиеся в виде нежелательной пены. -------------------------------------------------- Note added at 2 дн 16 час (2018-04-22 11:13:41 GMT) -------------------------------------------------- В качестве дополнения предложу обобщенный вариант: Добавка для умягчения воды с высокой жесткостью. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations