nicht-ableitfähigen Belagsarten
Russian translation: напольные покрытия, не обладающие токорассеивающими свойствами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 Oct 21, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Polymerbeschichtung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
нетокоотводящие типы покрытий Explanation: teohim.ru›nalivnye/antistaticheskoe-pokrytie/ Токоотводящее антистатическое покрытие Наливное толщина 1,5-2мм. ... Типы антистатических покрытий для пола. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
напольные покрытия, не обладающие токорассеивающими свойствами Explanation: Belagsarten, имхо, лучше перевести просто как напольные покрытия, а не как виды напольных покрытий, т.к. словосочетание "виды напольных покрытий" подразумевает перечисление (указание) этих видов, здесь же указана общая характеристика разных напольных покрытий. ableitfähig правильно переводится как "токорассеивающий", а не "токоотводящий": Die Materialien von Schutzverpackungen der Schutzkategorie statisch ableitfähig (engl. static dissipative) besitzt einen höheren elektrischen Widerstand als die Verpackungen der Kategorie leitfähig. https://de.wikipedia.org/wiki/Elektrostatische_Entladung#Sch... static dissipative переводится как "токорассеивающий" http://translate.academic.ru/static dissipative/en/ru/ Для придания покрытию токорассеивающих свойств в него вводятся специальные добавки (например, частицы углерода). Тогда электростатический разряд, возникающий в определенной точке покрытия, быстро рассеется по всей поверхности пола и перестанет быть опасным. http://studopedia.ru/14_138367_antistaticheskie-pokritiya.ht... Антистатические покрытия подразделяют на три группы, в зависимости от их электрического сопротивления: - изоляционные (isolative) покрытия - токорассеивающие (static dissipative) покрытия - токопроводящие (electrostatic conductive) покрытия http://interior-in.ru/spetsialnye-napolnye-pvkh-pokrytiya/78... Примеры употребления термина "токорассеивающие покрытия" https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
виды напольных покрытий, не обладающих токоотводящими свойствами Explanation: für alle wasserfesten, nicht-ableitfähigen Belagsarten для всех видов водостойких напольных покрытий, не обладающих токоотводящими свойствами -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2016-10-22 08:49:58 GMT) -------------------------------------------------- На тему "с токоотводящими свойствами": https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="с токоотвод... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2016-10-22 08:51:09 GMT) -------------------------------------------------- "не обладает токоотводящими свойствами": https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="не обладает... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2016-10-22 08:56:04 GMT) -------------------------------------------------- ableitfähig - токоотводящий http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=ableitfähig -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-10-22 09:16:56 GMT) -------------------------------------------------- "токоотводящие покрытия" https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="токоотводящ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations