GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:16 Oct 20, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | зоны с интенсивной эксплуатацией пола / зоны с высокой (повышенной проходимостью) |
| ||
4 | зоны с интенсивной нагрузкой |
|
зоны с интенсивной эксплуатацией пола / зоны с высокой (повышенной проходимостью) Explanation: Имеется в виду, что в этих зонах люди ходят очень часто, что создает повышенную износную нагрузку на напольное покрытие. Vollgummi Bodenbelag - Checker Design (Riffelblech). Dieser strapazierfähige Bodenbelag aus 100% hochwertigem Gummimaterial ist für praktisch alle hochfrequentierten gewerblichen Flächen hervorragend geeignet. https://ru.pinterest.com/pin/66146688254121380/ Класс нагрузки 33 определяет возможность использования коллекции «SALZBURG» в коммерческих помещениях с интенсивной эксплуатацией пола. http://www.expertcen.ru/offer/stroitelstvo/otdelochnie-mater... Выбор напольных покрытий для торговых залов дело довольно серьезное, поскольку данные помещения относятся к зонам интенсивной эксплуатации, соответственно полы нужны такие, чтобы изнашивались не через несколько месяцев. http://www.saidingnn.ru/index.php?catid=53:stati&id=424:napo... Gerflor предлагает своим потребителям универсальные гомогенные напольные покрытия с высокими эксплуатационными качествами, подходящие как для зон с нормальной, так и для зон с повышенной проходимостью (учебные заведения, медицинские учреждения, магазины и т.п.). http://www.lkgroup.ru/index.php?option=com_content&view=arti... Напольные покрытия norament® идеально подходят для зон с высокой проходимостью. http://www.nora.com/fileadmin/user_upload/website-new/Downlo... https://yandex.ru/search/?text=напольные покрытия для зон с ... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2016-10-20 19:00:23 GMT) -------------------------------------------------- Дословно это очень часто посещаемые зоны (frequentieren - häufig besuchen http://www.duden.de/rechtschreibung/frequentieren), но в контексте напольных покрытий используется термин "проходимость" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
зоны с интенсивной нагрузкой Explanation: https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="зоны с инте... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.