Name

Russian translation: Садовская

19:02 May 7, 2015
German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Transliteration Name Belarus
German term or phrase: Name
Bei SADOWSKAYA wird die erste Buchstabe “S” ist stimmlos “С” - “Садовская” oder stimmhaft “З” - “Задовская” geschrieben?



Ihre Hilfe würde uns sehr entgegenkommen.

Dankeschön!
Oana Dendorf (X)
Germany
Local time: 09:42
Russian translation:Садовская
Explanation:
Садовская ist auf jeden Fall verbreitet als Name.
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 09:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Садовская
yutamlanguages


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Садовская


Explanation:
Садовская ist auf jeden Fall verbreitet als Name.

yutamlanguages
Germany
Local time: 09:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus_Maneljuk
1 hr
  -> спасибо, Markus!

agree  Nina Krivtsova
8 hrs
  -> спасибо, Нина!

agree  Jarema
11 hrs
  -> Спасибо, Jarema!

agree  Edgar Hermann: Задовская - и подумать страшно, как человек отреагирует на такой перевод!
18 hrs
  -> Спасибо. Существуют, конечно, и Задовские, но тогда бы транслитерировали как „Z" (французская или английская транслитерация). Насколько я знаю, в русскоязычных странах немецкая транслитерация не применяется.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search