Volha

10:44 Jun 21, 2011 

тогда вопросов нет, Ваш ответ правелен. Просто я по паспорту Андрий, соответственно во всех документах (Andriy или Андрій), правда с официальными переводами своего имени на русский еще не стыкался:)

10:36 Jun 21, 2011 

на русском языке в моем паспорте мои личные данные не приводятся, только на бел. и англ.

но если бы приводились, то, думаю, не в транслитерации с белорусского и я был бы "Александром"

я и есть "Александр" в других официальных документах

дело в том, что в Беларуси два государственных языка - белорусский и русский

10:32 Jun 21, 2011 

Ольга на украинском "Ольга" (Olha). Но в Украине паспорта только на украинском и английском. Русский там вообще не фигурирует, поэтому переводы документов на русский смысла не имеют, необходим перевод на украинский.
Вернемся к Белариси. На русский язык фамилии в Беларуси транслитерируются или же "переводятся", то есть в "русской версии" Вы тоже Аляксандр или все-же Александр?

10:23 Jun 21, 2011 

Ольга из Беларуси будет "Volha" (бел. "г" намного мягче русского)

не знаю, какая ситуация будет, если Ольга происходит из Украины, но, думаю, подобная

10:21 Jun 21, 2011 

да, из Беларуси

паспорт у нас (сейчас проверил) на трех языках, основной белорусский, на английский транслитерация дается с белорусского, не с русского

например, на английском в паспорте мое имя записано так: Aliaksandr (бел. Аляксандр)

10:17 Jun 21, 2011 

если я не ошибаюсь Вы из Беларуси, у Вас паспорт выдается на русском и белорусском языках?