ehrlich

Russian translation: обладающий настоящим, подлинным вкусом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ehrlich
Russian translation:обладающий настоящим, подлинным вкусом
Entered by: kolkovsky

08:07 Aug 28, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / продукты питания
German term or phrase: ehrlich
Вопрос связан с тем, как данное прилагательное можно соотнести с напитком.
Вот в таком примере:

Getränk ist fruchtig, spitzig, ehrlich, belebend, vielfältig.
kolkovsky
Russian Federation
Local time: 17:46
обладающий настоящим, подлинным вкусом
Explanation:
Если Вас не устроили варианты ответов на этот же вопрос пару дней тому назад.

Я вижу перевод всей фразы примерно в таком ключе:
Напиток обладает (отличается) настоящим фруктовым вкусом, ...
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 14:46
Grading comment
Спасибо большое за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2обладающий настоящим, подлинным вкусом
Larissa Ershova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
обладающий настоящим, подлинным вкусом


Explanation:
Если Вас не устроили варианты ответов на этот же вопрос пару дней тому назад.

Я вижу перевод всей фразы примерно в таком ключе:
Напиток обладает (отличается) настоящим фруктовым вкусом, ...

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо большое за помощь.
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за поддержку, после долгих раздумий, выбрал "естественный".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk: аутентичный / неподдельный / натуральный (вкус)
5 mins

agree  Edgar Hermann: аутентичный
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search