Beschaffungsvorgänge

Russian translation: закупочные процессы / процедуры

08:43 Sep 5, 2019
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Beschaffungsvorgänge
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wir freuen uns, Ihnen die Einführung unserer neuen Einkaufsplattform „Ariba Guided Buying“ in allen deutschen Gesellschaften anzukündigen:
Ariba Guided Buying gewährleistet den komfortablen Einkauf von indirekten Waren und Dienstleistungen.
Sie haben nur noch eine Oberfläche, von der aus Sie mit wenigen Klicks bestellen können.
Die Funktionalitäten unserer Systeme für Katalogbedarfe (B2B mit Hubwoo) und Freitextbedarfe (PuRe) werden vereint.
Zukünftig starten Sie alle Ihre Beschaffungsvorgänge im Indirekten Einkauf über die einheitliche Ariba Guided Buying Benutzeroberfläche.

alle Ihre Beschaffungsvorgänge im Indirekten Einkauf
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:37
Russian translation:закупочные процессы / процедуры
Explanation:
закупочные процессы / процедуры в виде непрямых закупок
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2закупочные процессы / процедуры
Alexander Ryshow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
закупочные процессы / процедуры


Explanation:
закупочные процессы / процедуры в виде непрямых закупок

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 262
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: закупочные процессы в рамках непрямых закупок
4 mins
  -> да, или так, крутилось на языке, спасибо :)

agree  Serhiy Ishchuk: операции по (непрямым) закупкам (?)
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search