This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Botany

zum Trendsetter werden

Russian translation: стать/назвать/считать законодателем/представителем новых направлений/тенденций/

14:39 Mar 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
Botany / Gartenbau
German term or phrase: zum Trendsetter werden
Die Marke Florifair steht für:
• umweltfreundliches Kultivieren durch geschlossenes Anbau¬verfahren
• erheblich verringerter
Wasser¬bedarf
• sauberes Produkt ohne Waschen der Töpfe
• höhere Produktqualität und längere Haltbarkeit


Hierdurch möchten wir auch in der nachhaltigen Produktion
zum Trendsetter werden.
Knackfuss
Germany
Local time: 04:58
Russian translation:стать/назвать/считать законодателем/представителем новых направлений/тенденций/
Explanation:
новатор в области...
образец в областе новаторсива/внедрения новых технологий и т.п.
(его) можно назвать/считать представителем ....

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-03-18 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nachhaltigkeit - экологичность

Вариант перевода (смысла) фразы:
"Тем самым мы хотели бы внести свой вклад (также и) во внедрение новых экологичных технологий."
"Мы стремимся таким образом поддержать передовое направление в производстве - экологичность (экологичное производство/принцип экологичности в производстве)"
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2быть/стать законодателем мод/ влиять на модные веяния/создавать модные веяния/тренды
Natalia Rothfuss
4 +2стать/назвать/считать законодателем/представителем новых направлений/тенденций/
Concer (X)
4задавать стандарт
Galina Kasatkina
4стать создателем (основателем) нового тренда
Auto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задавать стандарт


Explanation:
Если буквально, trendsetter - тот, кто задает моду. Но тут стандарт лучше подходит, по-моему.

Galina Kasatkina
Russian Federation
Local time: 05:58
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
быть/стать законодателем мод/ влиять на модные веяния/создавать модные веяния/тренды


Explanation:
...

Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
21 mins
  -> спасибо
agree  bivi
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стать создателем (основателем) нового тренда


Explanation:
15 фев 2011... что идею подхватят конкуренты Cisco ("too keep up with Jones"), но зато тогда Cisco будет по праву считаться создателем нового тренда, ...
community.livejournal.com/ru.../558356.html

Будучи создателем нового тренда в сфере безалкогольных напитков Тай Чи чай не мог пройти мимо создателей трендов в индустрии красоты. ...
community.livejournal.com/taichitea/3470.html

9 дек 2010 ... Я имею в виду российский деятелей. За границей- это сколько угодно. Может теперь это будет модно. Киркоров будет основателем нового тренда. ...
gutta-honey.livejournal.com/2010/12/09/

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-03-18 06:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Еще: стать инициатором нового тренда

23 июн 2010 ... Главным инициатором нового тренда выступает американская компания Dell — сборщик хочет представить настольные системы с Chrome OS на рынках ...
el-files.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-03-18 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Еще: стать основоположником нового тренда

С другой стороны, БМТЗ может быть основоположником нового тренда, и в будущем нас ждет немало инновационных устройств, в том числе и от ...
www.ostrogozhsk.ru/forum/viewtopic.php?p..

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-03-18 06:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Еще: стать первопроходцем нового тренда

21 сен 2009 ... В любом случае компания ITG и, если подтвердится, BenQ станут первопроходцами нового тренда, остальные же компании, в особенности, ...
www.sotovik.ru/.../telefon-kompiuter-plusi-i-minusi.html

Auto
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
стать/назвать/считать законодателем/представителем новых направлений/тенденций/


Explanation:
новатор в области...
образец в областе новаторсива/внедрения новых технологий и т.п.
(его) можно назвать/считать представителем ....

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-03-18 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nachhaltigkeit - экологичность

Вариант перевода (смысла) фразы:
"Тем самым мы хотели бы внести свой вклад (также и) во внедрение новых экологичных технологий."
"Мы стремимся таким образом поддержать передовое направление в производстве - экологичность (экологичное производство/принцип экологичности в производстве)"

Concer (X)
Germany
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: инициатором внедрения самых передовых технологий ... типа, "впереди планеты всей"
22 hrs
  -> Спасибо, Эдгар! :-))
agree  rikka: мне кажется, в данном к. направление / тенденция подходит лучше чем мода
1 day 20 hrs
  -> Мне тоже так кажется: это не реклама модной марки одежды. Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search