Lageroffensive

Russian translation: распродажа складских запасов

05:18 Apr 19, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Lageroffensive
German term or phrase: Lageroffensive
Подскажите, пож, как можно перевести термин Lageroffensive. Речь идет о продаже автомобилей в дилерской сети. Контекста немного, просто указаны сроки.
Lira Enikeeva
Russian Federation
Local time: 17:22
Russian translation:распродажа складских запасов
Explanation:
или "кампания по..." . "Агрессивность" я бы тут не использовал....

Корейская SsangYong начала распродажу складских...
vedomosti.ru›auto/articles…skladskih-zapasov-v…
Ранее о распродаже складских запасов в России со скидками до 25% объявляла американская GM, которая вовсе решила законсервировать свой завод в стране и прекратить с 2016 г. официальные продажи Opel и массовых моделей Chevrolet.

Есть ли еще на складах новые авто по старым ценам?
autoconsulting.com.ua›article.php…
• Renault Trucks в Украине объявляет осеннюю распродажу складских запасов. ... В компании «Гранд-Автомотив» AUTO-Consulting сообщили, что здесь еще есть складские автомобили 2014 г.в. по специальным ценам.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3распродажа складских запасов
Edgar Hermann
1складская акция / кампания
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
складская акция / кампания


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распродажа складских запасов


Explanation:
или "кампания по..." . "Агрессивность" я бы тут не использовал....

Корейская SsangYong начала распродажу складских...
vedomosti.ru›auto/articles…skladskih-zapasov-v…
Ранее о распродаже складских запасов в России со скидками до 25% объявляла американская GM, которая вовсе решила законсервировать свой завод в стране и прекратить с 2016 г. официальные продажи Opel и массовых моделей Chevrolet.

Есть ли еще на складах новые авто по старым ценам?
autoconsulting.com.ua›article.php…
• Renault Trucks в Украине объявляет осеннюю распродажу складских запасов. ... В компании «Гранд-Автомотив» AUTO-Consulting сообщили, что здесь еще есть складские автомобили 2014 г.в. по специальным ценам.

Edgar Hermann
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 794
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search