Scaled Full Function Dealer

Russian translation: Крупный полнофункциональный дилер

10:18 Sep 2, 2019
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Scaled Full Function Dealer
Подскажите, пож, как можно перевести термин "Scaled Full Function Dealer" в след.контексте. Речь идет о формате продаж.

Das Konzept des Scaled Full Function Dealers bietet ein - im Vergleich zum Händler - kleineres flexibles Format, z.B. für ländliche strukturschwache Regionen. Dieses Format bildet vor Kunde den vergleichbaren Leistungsumfang eines Händlers ab, unterscheidet sich aber im Wesentlichen durch geringere Standards.
Lira Enikeeva
Russian Federation
Local time: 13:30
Russian translation:Крупный полнофункциональный дилер
Explanation:
"...в качестве крупного полнофункционального дилерского центра..."
https://ksonline.ru/326117/sts-automobili/

"...второй полнофункциональный дилерский центр Mercedes-Benz..."
https://ksonline.ru/stats/-/id/3060/
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 11:30
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Крупный полнофункциональный дилер
Katsiaryna Parkhamets
3дилер с полным набором масштабированных функций
Alexander Ryshow


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дилер с полным набором масштабированных функций


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Крупный полнофункциональный дилер


Explanation:
"...в качестве крупного полнофункционального дилерского центра..."
https://ksonline.ru/326117/sts-automobili/

"...второй полнофункциональный дилерский центр Mercedes-Benz..."
https://ksonline.ru/stats/-/id/3060/

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search