This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Strombolzen

Russian translation: токоведущие болты

13:01 Jun 19, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / сетевая схема, дооснащение
German term or phrase: Strombolzen
дооснащение в Actros

Nachrüstung für Zusatzverbraucher
Am Anschluss X11 wird bei SA Code E9G für die Vorrüstung zur Spannungsversorgung nachrüstbarer zusätzlicher 24-V-Geräte im Fahrerhaus verwendet.
Die Zuleitung führt vom PDM Chassis an die zusätzlichen Strombolzen für die Adaption im Fahrerhaus (FF-Verbinder). Dadurch ist die Nachrüstung für Stromstärken über 10 A bis 80 A sichergestellt. Somit kann der Einbau von zusätzlichen Elektrogeräten (z. B. Mikrowelle) vor-genommen werden.
DenisD
Local time: 12:59
Russian translation:токоведущие болты
Explanation:
https://yandex.ru/search/?text=токоведущие болты&lr=103769
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1токоведущие болты
Edgar Hermann
4контакт
Holmogorov


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
токоведущие болты


Explanation:
https://yandex.ru/search/?text=токоведущие болты&lr=103769

Edgar Hermann
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
9 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контакт


Explanation:
Нашел два определения для Strombolzen
https://patents.google.com/patent/DE102015204119A1

Strombolzen dienen der elektrischen Kontaktierung einer Leiterplatte, nämlich einer Leiterbahn der Leiterplatte, mit einem Stromleiter, zum Beispiel einem als Stromschiene ausgeführten Stromleiter.
Есть рисунки. По факту (в этом случае) это резьбовая втулка печатной платы для присоединения провода с помощью винта, второй конец которой зафиксирован на плате, тем самым обеспечивая контакт с дорожкой платы.
https://www.graphite-materials.com/files/graphite_materials/...

Strombolzen sind die Schnittstelle zum externen System. Sie leiten den Strom vom Transformator in die Heizkammer. Обобщая я предложу следующие варианты перевода для Strombolzen:
— точка присоединения, место соединения, контакт (на входе/выходе из устройства).
В приведенном контексте я предложу, на мой взгляд, более лаконично и понятно: an die zusätzlichen Strombolzen — через дополнительные контакты


Holmogorov
Russian Federation
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search