Piloten

Russian translation: здесь: на время/срок проведения пилотного проекта

06:43 May 24, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Piloten
Sofern Sie als Ihren präferierten Service Partner in Deutschland / England einen der folgenden Betriebe gewählt haben:

werden die im Rahmen der Service-Terminvereinbarung verarbeiteten personenbezogenen Daten für die Dauer eines Piloten in einer Cloud gespeichert.

für die Dauer eines Piloten
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:09
Russian translation:здесь: на время/срок проведения пилотного проекта
Explanation:
Запущен пилотный проект внедрения онлайн-касс.
spot.uz›ru/2018/04/10/online-kassa/
На время проведения пилотного проекта для 500 предпринимателей бесплатно предоставляются контрольно-кассовые ... Пилот продлится до 1 июля, тестируются от 500 до 1000 онлайн-касс. На время пилотного периода смонтированы и запущенны все средства вычислительной техник Центра обработки данных для...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-05-24 06:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

или " в течение пилотного периода"
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1здесь: на время/срок проведения пилотного проекта
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
здесь: на время/срок проведения пилотного проекта


Explanation:
Запущен пилотный проект внедрения онлайн-касс.
spot.uz›ru/2018/04/10/online-kassa/
На время проведения пилотного проекта для 500 предпринимателей бесплатно предоставляются контрольно-кассовые ... Пилот продлится до 1 июля, тестируются от 500 до 1000 онлайн-касс. На время пилотного периода смонтированы и запущенны все средства вычислительной техник Центра обработки данных для...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-05-24 06:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

или " в течение пилотного периода"

Edgar Hermann
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Похоже на то, хотя, возможно Piloten здесь используется как метафора (в смысле "летает в облаке")е
59 mins
  -> Нет, не метафора :-) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search