Datensatz

Russian translation: кадр

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Datensatz
Russian translation:кадр
Entered by: costet

07:23 Mar 27, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / станки с ЧПУ
German term or phrase: Datensatz
Уважаемые коллеги, пожалуйста, подскажите точный эквивалент для Datensatz.

http://de.wikipedia.org/wiki/Datensatz

В моем случае речь идет о деревообрабатывающем станке с чпу, и контекст следующий:

Datensatz 003 "Kalibrieren" laden.
Sollte kein Datensatz 003 vorhanden sein, kann jeder beliebige andere Datensatz verwendet werden.
Dieser Datensatz wird benötigt, um alle Ventile durch die Eingabe von Sollwerten betriebsbereit zu machen.

"набор данных" или "блок данных" не кажутся мне идеальным вариантом.

Спасибо.
costet
Local time: 11:11
кадр
Explanation:
Кадр управляющей программы

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-03-27 07:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Кадр или (реже) фраза. см. http://delta-grup.ru/bibliot/28/30.htm
Под кадром (фразой) подразумевают часть управляющей программы, состоящей из информации для выполнения одного перехода при обработке детали или же для перемещения суппорта из одной точки в другую при позиционировании (отвод, подвод), а также для выполнения технологических команд.

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-03-27 07:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Мне этот вариант уже несколько раз встречался. В старом ГОСТе 20523-80 "Устройства числового программного управления станками
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ "он также употребляется, см. http://standartgost.ru/ГОСТ 20523-80

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2012-03-27 07:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.it-flagman.com/arkon/termin.html
20 Кадр УП Составляющая часть программы металлообработки, вводимая и отрабатываемая как единое целое и содержащая не менее одной команды ЧПУ

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-27 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно http://vsegost.com/Catalog/30/30596.shtml вышеупомянутый стандарт является действующим. Кстати, по этой ссылке - измененная редакция.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3набор данных
Konstantin Popov
3 +1кадр
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
набор данных


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-03-27 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Datensatz

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-03-27 07:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Состояния набора данных
Набор данных может находиться в нескольких состояниях, в которые он переходит в процессе своего функционирования, Состояния меняются в результате перемещения по набору данных, редактирования, ввода новых записей и т. д. Отслеживая текущее состояние набора данных, программист может предпринять какие-либо действия. Текущее состояние набора данных содержится в свойстве State, значение которого принадлежит перечислимому типу TOataSetState. Возможные состояния указаны в табл. 2.1.

http://www.programmer-lib.ru/delphi_page.php?id=17

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
1 min
  -> спасибо!

agree  Andrej: блок данных еще встречается
3 mins
  -> спасибо!

agree  Sybille Brückner
43 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кадр


Explanation:
Кадр управляющей программы

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-03-27 07:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Кадр или (реже) фраза. см. http://delta-grup.ru/bibliot/28/30.htm
Под кадром (фразой) подразумевают часть управляющей программы, состоящей из информации для выполнения одного перехода при обработке детали или же для перемещения суппорта из одной точки в другую при позиционировании (отвод, подвод), а также для выполнения технологических команд.

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-03-27 07:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Мне этот вариант уже несколько раз встречался. В старом ГОСТе 20523-80 "Устройства числового программного управления станками
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ "он также употребляется, см. http://standartgost.ru/ГОСТ 20523-80

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2012-03-27 07:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.it-flagman.com/arkon/termin.html
20 Кадр УП Составляющая часть программы металлообработки, вводимая и отрабатываемая как единое целое и содержащая не менее одной команды ЧПУ

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-27 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно http://vsegost.com/Catalog/30/30596.shtml вышеупомянутый стандарт является действующим. Кстати, по этой ссылке - измененная редакция.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Надя. Интересный вариант. Я его тоже рассматривал. Но насколько он употребителен?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
11 mins
  -> Спасибо, Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search