GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:18 Feb 2, 2012 |
German to Russian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 17:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | сторож виноградника |
| ||
3 +2 | варианты |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Weinberghüter |
| ||
Der Saltner |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
варианты Explanation: = brévards, or vineyard guards вариант 1: устройство для охраны виноградника / отпугивания птиц / отпугиватель птиц (вариант возник по прочтении статьи в Випипедии) вариант 2: дословное "страж/сторож/хранитель виноградника" |
| ||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
|