Satz

Russian translation: верстка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Satz
Russian translation: верстка
Entered by: Larissa Ershova

07:21 Feb 15, 2010
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Fotografie
German term or phrase: Satz
Wir sind ein 25 Jahre junges Full-Service-Haus mit den Abteilungen Agentur, Druck, Verlag, Außenwerbung und bieten die kompletten Dienstleistungen von Beratung, Konzept, Text, Fotografie (eigenes Fotostudio!), Satz + Repro über Druck, Digitaldruck und Weiterverarbeitung bis zum Versand.
avsserg
Local time: 13:22
набор, верстка
Explanation:
Вот посмотрите здесь, хорошая иллюстрация процесса

http://www.ism-satz-repro.de/
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7набор, верстка
Larissa Ershova
5 +3набор
Sybille Brückner
4полный ассортимент
tschingite


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полный ассортимент


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
набор, верстка


Explanation:
Вот посмотрите здесь, хорошая иллюстрация процесса

http://www.ism-satz-repro.de/

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Yuri Dubrov: верстка
51 mins
  -> cпасибо!

agree  Roman Levko: верстка
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Victoria Becker: верстка
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  renovatio (X)
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Tatyana Pauliukevitch
8 hrs

agree  Oxana_V
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
набор


Explanation:
es geht doch hier sicher um "Satz + Repro"

(то, что раньше делалось наборщиком - zf,hfnm kbnthd)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-15 08:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

(то, что раньше делалось наборщиком - набрать литеры)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk
2 mins

agree  renovatio (X)
3 hrs

agree  Oxana_V
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search