Pinienzapfenknauf
Russian translation: ручка в виде шишки пинии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Dec 8, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / некий орнамент/роспись на фарфоре | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ручка в виде шишки пинии |
| ||
| 3 | набалдашник в форме (сосновой) шишки |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ручка в виде шишки пинии Explanation: ручка в виде шишки пинии -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-12-08 13:40:35 GMT) -------------------------------------------------- Ручка/набалдашник в виде шишки пинии. Пиния - хвойное растение и у нее есть шишки. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-12-08 13:41:51 GMT) -------------------------------------------------- Вот как выглядит шишка пинии: http://www.artek.org/im/flora/54.jpg -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-12-08 13:45:24 GMT) -------------------------------------------------- Вот тут видно лучше, какие красивые шишки: http://www.rodniki.bel.ru/derevo/img/pinus_pinea_2.gif |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
набалдашник в форме (сосновой) шишки Explanation: Knauf - пимпка, ручка, набалдашник, кнопка. В данном случае - тот выступ на крышке, за который надо браться, чтобы открыть крышку. Сделана она в декоративной форме в виде шишки пинии. Пиния- род хвойных деревьев, другое название итальянская сосна. В данном случае для перевода, очевидно, видовое название пинии не очень существенно. Можно заменить сосновой "шишкой" Reference: http://www.kreislaufkirchheim.de/historische-treppen/treppe Reference: http://www.richter-kafitz.de/Textneu/Metalle_neu/hauptmetneu... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
