Zusammenstellung

Russian translation: группирование / компоновка / сочетание

15:45 Apr 13, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Zusammenstellung
Добрый день, уважаемые коллеги.

Требуется перевести на русский термин "Zusammenstellung" в следующем контексте:

Entwürfe
Während des Hauptstudiums sind vier Entwurfsaufgaben in dem Fach 1.2 Entwerfen zu bearbeiten. Davon soll die Mehrzahl der Entwurfsaufgaben einen wesentlichen Teil zeichnerischer Darstellung enthalten. Es werden zwei Arten von Entwurfsaufgaben angeboten:
1. Entwurf mit Einbeziehung eines oder mehrerer anderer Fächer,
2. Entwurf ohne Einbeziehung eines anderen Faches.
Bei Einbeziehung eines anderen Faches (Pflicht- und/oder Wahlfach) wirkt ein zuständiger Fachvertreter mit. Der Leistungsumfang in dem Fach ist so bemessen, daß der Leistungsnachweis in diesem Fach damit erbracht ist. Die Zusammenstellung der Entwürfe ist frei wählbar. Es dürfen jedoch nicht mehr als zwei Entwürfe an demselben Fachgebiet für Entwerfen bearbeitet werden.

Допустим ли, на Ваш взгляд, перевести "Zusammenstellung" в данном контексте как "композиция" ("композиция работы")?

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
Alice
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 18:16
Russian translation:группирование / компоновка / сочетание
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:16
Grading comment
Alexander, большое спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3группирование / компоновка / сочетание
Alexander Ryshow
31) подборка; 2) перечень
Auto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
группирование / компоновка / сочетание


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Alexander, большое спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) подборка; 2) перечень


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search