Profil

Russian translation: на чём мы стоим / наш фундамент / в чём кроется успех / особенности нашей деятельности

11:56 Jun 10, 2011
German to Russian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Profil
Как бы вы перевели слоган строительной компании, которая занимается постройкой энергосберегающих домов: "Wir zeigen Profil"?
ptiza
Russian translation:на чём мы стоим / наш фундамент / в чём кроется успех / особенности нашей деятельности
Explanation:
Мы показываем специфику, особенности нашей деятельности / на чём мы стоим / каков наш фундамент / в чём кроется успех нашей деятельности (как-то качество и надёжность и т. д.)

Поэтому согласна с Auto: Мы демонстрируем свой (положительный) потенциал!

Объяснение:

См. трактовку выражения Profil zeigen на немецком

Das bedeutet zum einen, dass die vorhandene Qualität, die es schon immer in der Arbeit vor Ort gibt, mehr herausgestellt wird (Profil zeigen)

Ein Profil zu zeigen bedeutet, für bestimmte Überzeugungen einzustehen und sich einzusetzen. Es bedeutet nicht, sich gegen andere zu stellen, andere schlecht zu machen oder zu verachten, sondern ihnen vom eigenen Glauben und von eigenen Erfahrungen etwas zu vermitteln und ihnen dadurch zu helfen. Ein Mensch mit Profil ist nicht aggressiv, sondern hilfsbereit. In dieser Hinsicht macht uns die Hl. Ursula auch heute Mut, für unsere Überzeugungen einzutreten, die wir von Jesus lernen.

die inhaltlichen Schwerpunkte zu schärfen und damit Profil zu zeigen

Nie wieder unsichtbar: Besser mutig Profil zeigen als gar keinen Eindruck hinterlassen

Profil (Übertragen):

für das Charakterbild eines Menschen, siehe Persönlichkeitspsychologie
für das charakteristische Erscheinungsbild einer Institution, siehe Profilierung
für die Aufzeichnung typischer Vorlieben oder Verhaltensweisen einer Person, siehe Konsumentenprofil
Selected response from:

Irina Semjonov
Germany
Local time: 21:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4См. варианты
Alexander Ryshow
41) Мы о нас; 2) Мы о себе; 3) Мы демонстрируем свой потенциал
Auto
4на чём мы стоим / наш фундамент / в чём кроется успех / особенности нашей деятельности
Irina Semjonov
3нам есть, что показать
Marina Chernyayeva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. варианты


Explanation:
Profil zeigen — проявлять индивидуальность

- у нас есть свое лицо
- мы демонстрируем/показываем индивидуальность
- у нас свой подход

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-06-10 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

- мы специалисты в своем профиле
- наш профиль - наша индивидуальность
- наш профиль - наша специальность

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-06-10 12:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

- у нас есть свой стиль

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-06-10 12:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

- дом со своим лицом
- дом в индивидуальном стиле

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-06-10 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

- у нас своя специализация/профиль

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-06-10 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

- ваш дом - это наш профиль/специализация

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) Мы о нас; 2) Мы о себе; 3) Мы демонстрируем свой потенциал


Explanation:
Мы о нас
Мы - интернациональная фирма услуг с местонахождением в Гамбурге / Германия. Мы проводим работу в сфере недвижимости, а также в строительной сфере ...
www.hartwig-consulting.com/.../wir-ueber-uns-ru.html


Мы о нас. Наша продукция • Конфигуратор продукции • Сервис • Контакт • Дом (RU), >, Мы о нас. Мы о нас. Хронология фирмы ...
www.haenchen.ru/ru1782.htm

Мы о нас. Фирма Industrie-Kontor GmbH была основана в 1971 году и является торговым предприятием по продаже на мировом рынке подержанного и ...
www.industrie-kontor.com/ru/.../my-o-nas.html


Auto
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нам есть, что показать


Explanation:
Нам есть, что показать (если, например, демонстрируются готовые объекты)
Нам есть, что рассказать/о себе (если речь идет о том, что с такого-то года, столько-то сделано...)
Нам есть , чем гордиться


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на чём мы стоим / наш фундамент / в чём кроется успех / особенности нашей деятельности


Explanation:
Мы показываем специфику, особенности нашей деятельности / на чём мы стоим / каков наш фундамент / в чём кроется успех нашей деятельности (как-то качество и надёжность и т. д.)

Поэтому согласна с Auto: Мы демонстрируем свой (положительный) потенциал!

Объяснение:

См. трактовку выражения Profil zeigen на немецком

Das bedeutet zum einen, dass die vorhandene Qualität, die es schon immer in der Arbeit vor Ort gibt, mehr herausgestellt wird (Profil zeigen)

Ein Profil zu zeigen bedeutet, für bestimmte Überzeugungen einzustehen und sich einzusetzen. Es bedeutet nicht, sich gegen andere zu stellen, andere schlecht zu machen oder zu verachten, sondern ihnen vom eigenen Glauben und von eigenen Erfahrungen etwas zu vermitteln und ihnen dadurch zu helfen. Ein Mensch mit Profil ist nicht aggressiv, sondern hilfsbereit. In dieser Hinsicht macht uns die Hl. Ursula auch heute Mut, für unsere Überzeugungen einzutreten, die wir von Jesus lernen.

die inhaltlichen Schwerpunkte zu schärfen und damit Profil zu zeigen

Nie wieder unsichtbar: Besser mutig Profil zeigen als gar keinen Eindruck hinterlassen

Profil (Übertragen):

für das Charakterbild eines Menschen, siehe Persönlichkeitspsychologie
für das charakteristische Erscheinungsbild einer Institution, siehe Profilierung
für die Aufzeichnung typischer Vorlieben oder Verhaltensweisen einer Person, siehe Konsumentenprofil

Irina Semjonov
Germany
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search