Eindachhof

Russian translation: (крестьянский) двор под одной крышей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eindachhof
Russian translation:(крестьянский) двор под одной крышей
Entered by: Yuri Dubrov

09:03 Feb 10, 2011
German to Russian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Eindachhof
Пожалуйста, помогите перевести. Вот это контекст:
Beim Rundgang durch diesen 1789 erbauten Hochschwarzwälder Eindachhof gibt es viel zu entdecken, das uns das Leben der Schwarzwälder Bauern nahe bringt.
Спасибо!
Rich007
Local time: 22:54
(крестьянский) двор под одной крышей
Explanation:
4 авг 2010 ... Кроме того, "двор под одной крышей" - так и назывался, был очень удобен в жизнедеятельности деревенского жителя. ...
forum.rcdesign.ru/blogs/4504/blog9714.html -

Многочисленные предписания об объединении под одной крышей отдельных строений крестьянского двора показывают, что это было очень важно для крестьян XVII ...
kenozerje.by.ru/kopanev.htm - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-02-10 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Особенно интересна северная усадьба - компактный, монументальный комплекс, объединявший под одной крышей и жилье, и хозяйственный двор, и подсобные, ...
ou.tsu.ru/school/natureslav/46.html

Другая подобная область представлена п лесистом Шварцвальде и горных районах Альп. Здесь также хозяйственные постройки расположены под одной крышей с жилыми. Однако в одних и тех же областях имеются и дворы разной формы, и единые дома.

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(крестьянский) двор под одной крышей
Yuri Dubrov
3крестьянское подворье (усадьба/двор) под одной крышей
Edgar Hermann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
крестьянское подворье (усадьба/двор) под одной крышей


Explanation:
Думаю, лучше описательно

Первый этаж строится каменным, а выше идет каркас. В Шварцвальде, где, как шутят швабы, 6 месяцев зима, а остальное время очень холодно, крестьянские дворы очень непривычны для нас: все подворье под одной мощной крышей, которая с...
otvet.mail.ru › question/31029486/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-10 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Первый этаж строится каменным, а выше идет каркас. В Шварцвальде, где, как шутят швабы, 6 месяцев зима, а остальное время очень холодно, крестьянские дворы очень непривычны для нас: все подворье под одной мощной крышей, которая с...
otvet.mail.ru › question/31029486/

Edgar Hermann
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(крестьянский) двор под одной крышей


Explanation:
4 авг 2010 ... Кроме того, "двор под одной крышей" - так и назывался, был очень удобен в жизнедеятельности деревенского жителя. ...
forum.rcdesign.ru/blogs/4504/blog9714.html -

Многочисленные предписания об объединении под одной крышей отдельных строений крестьянского двора показывают, что это было очень важно для крестьян XVII ...
kenozerje.by.ru/kopanev.htm - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-02-10 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Особенно интересна северная усадьба - компактный, монументальный комплекс, объединявший под одной крышей и жилье, и хозяйственный двор, и подсобные, ...
ou.tsu.ru/school/natureslav/46.html

Другая подобная область представлена п лесистом Шварцвальде и горных районах Альп. Здесь также хозяйственные постройки расположены под одной крышей с жилыми. Однако в одних и тех же областях имеются и дворы разной формы, и единые дома.



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Не обязательно крестьянский, но что деревенский - это точно.
1 min
  -> спасибо но Bauern присутствует

agree  Edgar Hermann
2 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search