Planierzinken

Russian translation: волочильные зубья

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planierzinken
Russian translation:волочильные зубья
Entered by: costet

10:03 Sep 26, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Planierzinken
Коллеги, есть ли специализированный термин для перевода этого слова? Речь идет о детали сельскохозяйственной техники. Заодно как наиболее удачно перевести Planierzinkenfeld (место расположения этих деталей на агрегате). Спасибо
entangled
Belarus
Local time: 13:59
волочильные зубья
Explanation:
«...Кро­ме это­го, такие про­из­во­ди­те­ли как Bednar, Horsch или Väderstad пред­ла­га­ют в каче­стве опции сек­ции вырав­ни­ва­те­лей с воло­чиль­ны­ми зубья­ми, кото­рые настра­и­ва­ют­ся гид­рав­ли­че­ски...»

http://www.nsh.ru/selhoztehnika/raznitsa-v-detalyah/
Selected response from:

costet
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3волочильные зубья
costet
2s.u.
Nelli Chernitska
Summary of reference entries provided
Planierzinken
Gulli11 (X)

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
планировочные зубья или зубья планировочного агрегата.
Смею предположить без контекста и рисунка.
Видимо речь идет о выравнивании почвы.

Nelli Chernitska
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gulli11 (X): скорее дополнительные пружинные зубья:
1 day 18 mins
  -> Пружинные? Там, наверное, грабли или борона, поэтому и -feld появилось.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
волочильные зубья


Explanation:
«...Кро­ме это­го, такие про­из­во­ди­те­ли как Bednar, Horsch или Väderstad пред­ла­га­ют в каче­стве опции сек­ции вырав­ни­ва­те­лей с воло­чиль­ны­ми зубья­ми, кото­рые настра­и­ва­ют­ся гид­рав­ли­че­ски...»

http://www.nsh.ru/selhoztehnika/raznitsa-v-detalyah/

costet
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: Planierzinken

Reference information:
https://lemken.com/ru/posevnaja-tekhnika/posevnye-kompleksy/...




--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2017-09-27 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Нелли, в общем, Вы правы, скорее всего. Это планировочные зубья

Example sentence(s):
  • Подпружиненные планировочные зубья специально рекомендованы для использования за плугом.

    https://lemken.com/ru/posevnaja-tekhnika/posevnye-kompleksy/compact-solitair/compact-solitair-9h/
    https://www.kramp.com/shop-at/de/209244/861422/0/Lemken+Compact-Solitair+-+Planierzinkenfeld
Gulli11 (X)
Kazakhstan
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search